Nunca estuve a salvo - Najwa

Soy como la marea

Nunca a salvo

Sé que pico como la sal

Sé lo que soy, sé lo que valgo

Nunca estuve a salvo

Nunca estuve a salvo

Cuándo llegará el momento de curarme las heridas

De sacarme las espinas aunque siga en tu piscina

Tiene mucho cloro el agua

Y puede dejarme

Sin sabor, olor, color

Y ahora el despertador

Me deja a solas entre la arena de playa

Quizás me quede

Quizás me vaya

Quizás espere

Quizás no aguante más

Hoy no estoy a salvo

No sé a quién he salido

Si a mi madre

Tal vez a un padre lejano que me juró amor en vano

El amor eterno

El amor cercano

Harán que me sienta a salvo

Nunca estaré a salvo

De las corrientes

De los pantanos

De las serpientes

De los villanos

El cielo está enladrillo

Quién lo desenladrillará

Tendré que hacerlo yo misma con una piedra y puntal

Chapoteando en tu piscina empezaré a girar sin más

Generando así una turbina

De molino poderoso que me catapulte

Al otro lado del foso

Y entre nubes

Naves y estrellas

Tal vez me ilumine una de ellas

Y entienda un poco más

Y entienda un poco más

Quizás me quede

Quizás me vaya

Quizás no aguante más

Nunca estuve a salvo

Nunca…

Nunca estaré a salvo!

Ik ben als het tij

nooit veilig

Ik weet dat het prikt als zout

Ik weet wat ik ben, ik weet wat ik waard ben

Ik was nooit veilig

Ik was nooit veilig

Wanneer zal de tijd komen om mijn wonden te helen

Om mijn doornen eruit te halen, zelfs als ik nog in je zwembad ben

Het water bevat veel chloor

en kun je me verlaten?

Geen smaak, geur, kleur

En nu de wekker

Hij laat me alleen in het zand op het strand

misschien blijf ik

misschien ga ik

misschien wachten

Misschien kan ik het niet meer aan

Ik ben niet veilig vandaag

Ik weet niet met wie ik heb gedate

Ja tegen mijn moeder

Misschien aan een verre vader die mij tevergeefs liefde heeft gezworen

Eindeloze liefde

de hechte liefde

Ze zullen me een veilig gevoel geven

Ik zal nooit veilig zijn

van de stromingen

van de moerassen

van de slangen

van de schurken

de lucht is baksteen

Wie zal het ontstenen?

Ik zal het zelf moeten doen met een steen en een stut

Spetterend in je zwembad zal ik zonder meer beginnen te draaien

dus het genereren van een turbine

Van een krachtige windmolen die me katapulteert

over de gracht

en tussen wolken

schepen en sterren

Misschien zal een van hen mij verlichten

En begrijp een beetje meer

En begrijp een beetje meer

misschien blijf ik

misschien ga ik

Misschien kan ik het niet meer aan

Ik was nooit veilig

Nooit…

Ik zal nooit veilig zijn!