Лучинушка - Надежда Плевицкая

Ночь темна-темнехонька, всюду — тишина,

А я сижу, младехонька, свечеру одна.

Словно мать желанная о пасынке одном

Плачет неустанная буря за окном.

До земли рябинушка гнется и скрипит,

А лучина моя, лучинушка неясно горит.

Милые родители, сваха и родня,

Лучше б вы замучили, извели меня.

Я тогда не стала бы плакаться на вас.

Сладко ли вам жалобы слушать каждый раз?

Ох, тоска-кручинушка мне сердце тяготит,

А лучина моя, лучинушка неясно горит.

De nacht is donker, donker, overal is stilte,

En ik zit, kleintje, alleen in het kaarslicht.

Als een begeerde moeder over een stiefzoon

Een meedogenloze storm huilt buiten het raam.

De lijsterbes buigt en kraakt naar de grond,

En mijn splinter, de splinter brandt onduidelijk.

Beste ouders, matchmaker en nabestaanden,

Het zou beter zijn als je me martelde, me uitputte.

Dan zou ik niet om je huilen.

Vind je het fijn om elke keer naar klachten te luisteren?

Oh, melancholie-kruchinushka weegt op mijn hart,

En mijn splinter, de splinter brandt onduidelijk.