
Hieronder staat de songtekst van het nummer Something I Should Do , artiest - Nada Surf met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nada Surf
My headphones are playing a duet
With a fire engine (Ah-ah)
I walk through the cloud of an ex
And I feel no tension (Ah-ah)
All the buildings are blocking the wind
Of late October (Ah-ah)
'Round the corner, it shoots out again
And I’m starting over (Ah-ah)
Dance, dance
Dance, dance around the door
Dance, dance
Dance, dance around the door
Hold still
Limit what you see
Be free for a while (Ah-ah)
Lie in your room like you’re lying on a hill
There’s a mountain on your window sill (Ah-ah)
There is help for raw souls
A language for the shy (Ah-ah)
You don’t have to say hello
But look them in the eye (Ah-ah)
There are two things, a great fog of stuff engrossing, fleeting, bewildering
And then, a feeling of tilt that we’re rushing down a slope
Do we not see it all the time because we’re sliding at the same speed?
A sense of safety preserved by the static distances between us
Sometimes I try to imagine a village hundreds of years ago
Where little changes during a lifetime
Maybe the cobbler tries a new heel on a boot, crops are rotated
But nothing changes how people are
What they spend their time doing or thinking about
The world is dying, the world is living
(Ah-ah)
(Ah-ah)
There’s something that I should do
But I never know how (Ah-ah)
Things I should say to you
But it’s total whiteout (Ah-ah)
In the night reading actual air
Always reforming (Ah-ah)
Imagine that I’ll be somewhere new
In the morning (Ah-ah)
I was asked to write a song about social media
And I didn’t want to, anyway, I’m pretty hooked
So I don’t feel I’m in much of a position to critique it
And self-critique is loaded for me anyway
Because I’ve done plenty of that
And while I know that people can identify with it
And get comfort from hearing someone else address themselves sternly
I’m also trying to get away from self-regard in general
Even though the unexamined life is not worth living
More opposing truths, they’re everywhere
I’m still training to hold them
I’m trying to look out, leave the mirror out of it
See the tree and contemplate it
And not question who or what I am in relation to the tree
But I don’t know what it means yet
That we are partially migrating into a silent conversation
It seems to be increasing unity and tribalism at once
And maybe the two are racing now without a finish line
I was gonna say that likely, few got good thinking done (Ah-ah)
During the seventeenth-century Dutch tulip craze
And this is not so different
But I’ve recently been heartened and disappointed to learn (Ah-ah)
That the story was greatly exaggerated
Anyway, we’re crazy but we’re also not crazy
We’re complicated, we want things to be simple
And we polarize into camps and we harden and entrench (Ah-ah)
And distort and amplify and shut down and entrench some more
Now you don’t have to join a drum circle (Ah-ah)
And get all peace and love and Haight-Ashbury
And anyway, that only took a few months to turn into
A bad scene, hard drug, dystopia where some people will rob you (Ah-ah)
And you can’t be too open, but the hippies sure had a point
Empathy is good, lack of empathy is bad
And now the lines of non-facts waiting to get in the conversation (Ah-ah)
Are longer and longer
And some people can’t be beat in an argument
And we have to hold on to that hippie point harder
Empathy is good, lack of empathy is bad
Holy math says we’re never not together
Mijn koptelefoon speelt een duet af
Met een brandweerwagen (Ah-ah)
Ik loop door de cloud van een ex
En ik voel geen spanning (Ah-ah)
Alle gebouwen blokkeren de wind
Van eind oktober (Ah-ah)
'Om de hoek schiet het weer uit'
En ik begin opnieuw (Ah-ah)
Dans, dans
Dans, dans om de deur
Dans, dans
Dans, dans om de deur
Zit stil
Beperk wat je ziet
Wees een tijdje vrij (Ah-ah)
Ga in je kamer liggen alsof je op een heuvel ligt
Er is een berg op je vensterbank (Ah-ah)
Er is hulp voor rauwe zielen
Een taal voor verlegen mensen (Ah-ah)
Je hoeft geen hallo te zeggen
Maar kijk ze in de ogen (Ah-ah)
Er zijn twee dingen: een grote mist van boeiende, vluchtige en verbijsterende dingen
En dan, een gevoel van kantelen dat we een helling af rennen
Zien we het niet altijd omdat we met dezelfde snelheid glijden?
Een gevoel van veiligheid behouden door de statische afstanden tussen ons
Soms probeer ik me een dorp voor te stellen van honderden jaren geleden
Waar weinig verandert tijdens je leven
Misschien probeert de schoenmaker een nieuwe hak op een laars, de gewassen worden gedraaid
Maar niets verandert hoe mensen zijn
Waar ze hun tijd aan besteden of waaraan ze denken?
De wereld sterft, de wereld leeft
(Ah-ah)
(Ah-ah)
Er is iets dat ik moet doen
Maar ik weet nooit hoe (Ah-ah)
Dingen die ik tegen je moet zeggen
Maar het is totale white-out (Ah-ah)
In de nacht echte lucht lezen
Altijd hervormen (Ah-ah)
Stel je voor dat ik ergens nieuw ben
In de ochtend (Ah-ah)
Ik werd gevraagd om een nummer te schrijven over sociale media
En dat wilde ik ook niet, ik ben behoorlijk verslaafd
Dus ik heb niet het gevoel dat ik in een goede positie verkeer om het te bekritiseren
En zelfkritiek is hoe dan ook voor mij geladen
Omdat ik dat al genoeg heb gedaan
En hoewel ik weet dat mensen zich ermee kunnen identificeren
En haal troost uit het horen dat iemand anders zichzelf streng aanspreekt
Ik probeer ook weg te komen van zelfrespect in het algemeen
Ook al is het niet-onderzochte leven het niet waard om geleefd te worden
Meer tegengestelde waarheden, ze zijn overal
Ik ben nog aan het trainen om ze vast te houden
Ik probeer naar buiten te kijken, laat de spiegel erbuiten
Zie de boom en denk erover na
En vraag me niet af wie of wat ik ben in relatie tot de boom
Maar ik weet nog niet wat het betekent
Dat we gedeeltelijk migreren naar een stil gesprek
Het lijkt tegelijkertijd de eenheid en het tribalisme te vergroten
En misschien racen de twee nu zonder finishlijn
Ik wilde zeggen dat waarschijnlijk maar weinigen goed hebben nagedacht (Ah-ah)
Tijdens de zeventiende-eeuwse Nederlandse tulpengekte
En dit is niet zo anders
Maar ik ben onlangs bemoedigd en teleurgesteld om te leren (Ah-ah)
Dat het verhaal sterk overdreven was
Hoe dan ook, we zijn gek, maar we zijn ook niet gek
We zijn ingewikkeld, we willen dat dingen eenvoudig zijn
En we polariseren in kampen en we verharden en verschansen (Ah-ah)
En vervormen en versterken en afsluiten en nog meer verankeren
Nu hoef je niet deel te nemen aan een drumcirkel (Ah-ah)
En krijg alle vrede en liefde en Haight-Ashbury
En hoe dan ook, dat duurde maar een paar maanden om te veranderen in
Een slechte scene, harddrugs, dystopie waar sommige mensen je zullen beroven (Ah-ah)
En je kunt niet te open zijn, maar de hippies hadden zeker een punt
Empathie is goed, gebrek aan empathie is slecht
En nu de regels van niet-feiten die wachten om in het gesprek te komen (Ah-ah)
Zijn langer en langer
En sommige mensen zijn niet te verslaan in een ruzie
En we moeten dat hippiepunt harder vasthouden
Empathie is goed, gebrek aan empathie is slecht
Heilige wiskunde zegt dat we nooit niet samen zijn
Nada Surf • 1999
Nada Surf • 2017
Nada Surf, Babelsberg Film Orchestra • 2016
Nada Surf • 2012
Nada Surf • 2007
Nada Surf, Babelsberg Film Orchestra • 2016
Nada Surf • 1999
Nada Surf • 2004
Nada Surf • 2012
Nada Surf • 2007
Nada Surf • 2016
Nada Surf • 1996
Nada Surf • 1996
Nada Surf • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt