Mathilda - Nada Surf

They used to call me Mathilda

My mama kept my hair long

I was more pretty than handsome

And I was not very strong

My voice was kinda high

Not a typical guy

They used to call me Mathilda

I was never sure why

I felt bad about it

But I didn’t get mad

I got sad about it

But I was all that I had

Where’s this order coming from?

Do you hear it like a drum

From back in time?

Do you feel like who you are?

Are you driven from afar?

Along for the ride

There’s a manner in your town

There’s no way to turn it 'round

Why even try?

Just kids, we have our tests

Look at your nails, is your palm out?

If you hold your hands

Unlike a man, it’s not allowed

We start out young

It’s too much fun to laugh out loud

We think we’re free

But we don’t see, our heads are bowed

Our heads are bowed

I read somewhere that women will

Worry most 'bout being killed

When with a new guy

Men on dates fear ridicule

It’s the sting they knew at school

And it still applies

Sometimes nothing is better

Than anything made of words and letters

And looks and gestures, blank is clean

Blank is a peaceful, empty scene

In your private self

You make some room and have some space

You wake your loves up one by one

And make them safe

And make them safe

Who knows how many in a group

Feel the odd one out

Who the joke’s about?

That feeling, that loneliness

Hangs over like a curse

Over like a thirst

Where’s this order coming from?

Do you hear it like a drum

From back in time?

Though it’s all around, I still wonder

Why we can’t move on, and we still bear arms

And we still make fun out of anyone

Picture a worksite bar of clockout drinking

And then go inside, do you feel that vibe?

Something makes me think someone wants to fight

There’s a drive to quell what we hate in ourselves

If it’s in the Bible, then you know it’s old

And if it’s in nature, then it’s been foretold

That a slice of our numbers will feel this way

It’s not somethin' we discuss between guys who are straight

And then I looked up, «Was Fred Phelps gay?»

But I found no answer, so then who’s to say?

But only self-hatred could explain his rage

There’s a special Hell that we build for ourselves

And it’s handed down in homes and playgrounds

Vroeger noemden ze me Mathilda

Mijn moeder hield mijn haar lang

Ik was meer mooi dan knap

En ik was niet erg sterk

Mijn stem was nogal hoog

Geen typische man

Vroeger noemden ze me Mathilda

Ik wist nooit zeker waarom

Ik voelde me er slecht over

Maar ik werd niet boos

Ik werd er verdrietig van

Maar ik was alles wat ik had

Waar komt deze bestelling vandaan?

Hoor je het als een trommel?

Van terug in de tijd?

Voel je je wie je bent?

Word je van ver gereden?

Samen voor de rit

Er is een manier in je stad

Er is geen manier om het om te draaien

Waarom zelfs proberen?

Gewoon kinderen, we hebben onze tests

Kijk naar je nagels, is je handpalm naar buiten?

Als je je handen vasthoudt

In tegenstelling tot een man is het niet toegestaan

We beginnen jong

Het is te leuk om hardop te lachen

We denken dat we vrij zijn

Maar we zien het niet, onze hoofden zijn gebogen

Onze hoofden zijn gebogen

Ik heb ergens gelezen dat vrouwen dat wel zullen

Maak je het meest zorgen om vermoord te worden

Wanneer met een nieuwe man

Mannen op afspraakjes zijn bang om belachelijk gemaakt te worden

Het is de angel die ze op school kenden

En het is nog steeds van toepassing

Soms is niets beter

Dan alles wat uit woorden en letters bestaat

En uiterlijk en gebaren, blanco is schoon

Blank is een vredige, lege scène

In je privé-zelf

Je maakt wat ruimte en hebt wat ruimte

Je maakt je liefdes één voor één wakker

En maak ze veilig

En maak ze veilig

Wie weet hoeveel in een groep

Voel je een vreemde eend in de bijt

Over wie gaat de grap?

Dat gevoel, die eenzaamheid

Blijft hangen als een vloek

Over als een dorst

Waar komt deze bestelling vandaan?

Hoor je het als een trommel?

Van terug in de tijd?

Hoewel het overal is, vraag ik me nog steeds af

Waarom we niet verder kunnen en we nog steeds wapens dragen

En we maken nog steeds grapjes over iedereen

Stel je een bar voor op de werkplek voor uitklokken drinken

En ga dan naar binnen, voel je die vibe?

Iets doet me denken dat iemand wil vechten

Er is een drive om te onderdrukken wat we in onszelf haten

Als het in de Bijbel staat, weet je dat het oud is

En als het in de natuur is, dan is het voorspeld

Dat een deel van onze cijfers zo zal voelen

Het is niet iets dat we bespreken tussen mannen die hetero zijn

En toen keek ik op: "Was Fred Phelps homo?"

Maar ik vond geen antwoord, dus wie zal het zeggen?

Maar alleen zelfhaat kon zijn woede verklaren

Er is een speciale hel die we voor onszelf bouwen

En het wordt doorgegeven in huizen en speeltuinen