I Hate Berlin - Nachtmahr, Frl. Plastique

Du hasst dich selbst für das was war

Du bist nur Teil der Menschenschar

Für was fürwahr

Und was geschah ist nicht mehr wahr

Die Suche scheint hier aussichtslos

Und ohne ziel nicht hoffnungsvoll

Für was und wann

Ist Zeit genug

I hate Berlin — für das was war

I hate Berlin — bleibt immer wahr

I hate Berlin — little city on heroin

Du bist nur Gast an diesem Ort

Vor zu viel Dingen läufst du fort

Für was für wen

Und zuviel' Dinge sind geschehen

Für dein Klischee der Arroganz

Warst du mir schon von fern suspekt

Für was — fürwahr

Und was geschah ist nicht mehr wahr

Hauptstadtfrage ungeklärt

Und Größenwahn hier nicht stagniert

Für was für wen

Und zuviel' Dinge sind geschehen

Berliner Luft und Menschen leer

Der Abschied fiel mir gar nicht schwer

Die Stadt verstand

Mich nie so ganz

I will never forget you

You will never forget me, Berlin

Je haat jezelf voor wat was

Je bent gewoon een deel van de menigte

voor wat inderdaad?

En wat er gebeurde is niet langer waar

De zoektocht lijkt hier hopeloos

En zonder doel, niet hoopvol

Voor wat en wanneer?

Is tijd genoeg?

Ik haat Berlijn - voor wat was

Ik haat Berlijn - blijft altijd waar

Ik haat Berlijn - kleine stad op heroïne

Je bent slechts een gast op deze plek

Je loopt weg van te veel dingen

Voor wat voor wie?

En er zijn te veel dingen gebeurd

Voor je cliché van arrogantie

Ik vermoedde je al van ver

Waarvoor — inderdaad

En wat er gebeurde is niet langer waar

Kapitaalprobleem onopgelost

En grootheidswaanzin stagneert hier niet

Voor wat voor wie?

En er zijn te veel dingen gebeurd

Berlijnse lucht en mensen leeg

Afscheid nemen was helemaal niet moeilijk voor mij

De stad begreep

ik nooit helemaal

ik zal je nooit vergeten

Je zult me ​​nooit vergeten, Berlijn