Dead Season - My Insanity

Fog is passing through these dunes

Little seagull trembles on the breakwater

Behind us trees are barren

I admire Mother Nature in her beauty

Only the sea is living

But very shallow — it’s the dead season

Come into my arms tonight

I will keep you warm

My little princess

My baby I’ll hold you tight

Is nothing there to let us know

In which time we are?

Nothing that’s turning around us

A gentle breeze blows a melody

On the withered grass which paralyzes

A sight only for the pair on the beach

Nevertheless — it’s the dead season

My promise — you will never lose me

I will never leave you

And slowly your inner sun goes down

I can’t shed your light upon

Er trekt mist door deze duinen

Kleine zeemeeuw beeft op de golfbreker

Achter ons zijn bomen kaal

Ik bewonder Moeder Natuur in haar schoonheid

Alleen de zee leeft

Maar erg ondiep — het is het dode seizoen

Kom vanavond in mijn armen

Ik zal je warm houden

Mijn kleine prinses

Mijn baby, ik hou je stevig vast

Is er niets om ons te laten weten?

In welke tijd zijn we?

Niets dat om ons heen draait

Een zacht briesje blaast een melodie

Op het verdorde gras dat verlamt

Alleen een gezicht voor het paar op het strand

Desalniettemin — het is het dode seizoen

Mijn belofte: je raakt me nooit kwijt

Ik zal je nooit verlaten

En langzaam gaat je innerlijke zon onder

Ik kan uw licht niet laten schijnen op