Arkadaş - Muazzez Ersoy

Bir kıvılcım düşer önce büyür yavaş yavaş

Bir bakarsın volkan olmuş yanmışsın arkadaş

Dolduramaz boşluğunu ne ana ne kardeş

Bu en güzel bu en sıcak duygudur arkadaş

Ortak olmak her sevince her derde kedere

Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele

Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş

Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş

Evet arkadaş kim olduğumu ne olduğumu

Nereden gidip geldiğimi sen öğrettin bana

Elimden tutup, karanlıktan aydınlığa sen çıkardın

Bana yürümeyi öğrettin yeniden

El ele ve daima ileriye

Bir gün

Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile

Biliyorum hiç bir zaman ayrı değil yollarımız

Ve aynı yolda yürüdükçe

Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir

Ayrılsak bile kopamayız

Ortak olmak her sevince her derde kedere

Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele

Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş

Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş

Een vonk valt voordat hij langzaam groeit

Je zult zien, het is een vulkaan, je bent verbrand

Noch moeder noch zus kunnen de leegte vullen

Dit is het mooiste, dit is het warmste gevoel, vriend

Een partner zijn van elke vreugde, elk verdriet, elk verdriet

En voor het leven hand in hand lopen

Laat er geen tranen zijn in die lachende ogen

Vriend met je, zelfs als onze paden uiteenlopen

Ja vriend wie ik ben wat ik ben

Je hebt me geleerd waar ik vandaan kom

Je pakte mijn hand en nam je mee van het donker naar het licht

Je leerde me weer lopen

Hand in hand en altijd vooruit

Op een dag

Zelfs als we op een dag uit elkaar vallen

Ik weet dat onze paden nooit uit elkaar zijn

En terwijl we dezelfde weg bewandelen

Op een dag zullen onze handen in der minne samensmelten

Zelfs als we uit elkaar zijn, kunnen we niet uit elkaar zijn

Een partner zijn van elke vreugde, elk verdriet, elk verdriet

En voor het leven hand in hand lopen

Het zal niet gebeuren, er zullen tranen in de ogen zijn die oprecht glimlachen

Zelfs als we op een dag komen en het uitmaken met je