Copper Mines - Mothers

Stillness of limbs

I am hardly what I say I am

I’ve imagined you

One hundred pennies

Underneath my tongue

And my soft dumb heart

Grows stale at the thought of it

What I have to give

Is small but at least I can admit it

But the sum of it may add up

To your pin-pricked finger

Or the number of times

I’ve dreamt it

This is me combing your hair

In the wrong direction

In the wrong direction

This is me mouthing words to you

From the longest distance

From the longest distance

I’ve buried you in copper mines

Never mind, never mind

Never mind

Stilte van ledematen

Ik ben nauwelijks wat ik zeg dat ik ben

Ik heb me je voorgesteld

Honderd centen

Onder mijn tong

En mijn zachte stomme hart

Wordt muf bij de gedachte eraan

Wat ik moet geven?

Is klein, maar ik kan het tenminste toegeven

Maar de som ervan kan oplopen

Naar je doorgeprikte vinger

Of het aantal keren

Ik heb het gedroomd

Dit ben ik die je haar kamt

In de verkeerde richting

In de verkeerde richting

Dit ben ik die woorden tegen jou uitspreken

Van de langste afstand

Van de langste afstand

Ik heb je begraven in kopermijnen

Laat maar zitten laat maar zitten

Laat maar