La Noia - Monumentum

I Feel this Dazed by the NOTHING which

Is Surrounding me that, IF I went Mad

In this VERY moment, my Own Insanity

Wouldn’t be but, an ETERNAL sitting down

My EYES Astounded, my MOUTH’s opened

My HANDS hidden, between my knees

Neither Laughing nor Weeping

Nor EVEN Moving, if not on Compulsion

From the Place where I’d be

I have no more VIGOUR

To Conceive any WISH, not even a Deadly one

And not because I FEAR death, but 'cos I NO LONGER see

Any difference between DEATH and this LIFE of mine

Where NOBODY comes to Relieve me

Not EVEN the Sorrow

This is the First time that TEDIUM not only Tires

And weighs Down on me, it’s also Worrying

And Tearing me, just like the STRONGEST of Pains

I’ve got so Frightened by the VANITY of things

And the Condition of Mankind — Death of every Passion —

As they’re ALL DEAD, in My Heart

That I’m going Insane, thinking that my DESPAIR itself

Isn’t BUT NOTHING

Farewell

(Lyric: a free interpretation & translation from)

(«Sulla Noia e la Disperazione» by Giacomo Leopardi 1819)

Ik voel me versuft door het NIETS dat

Omringt mij dat, ALS ik gek werd?

Op dit HELE moment, mijn eigen waanzin

Zou niet zijn, maar een EEUWIGE zitten

Mijn OGEN Verbaasd, mijn MOND is geopend

Mijn HANDEN verborgen, tussen mijn knieën

Noch lachend noch huilend

NOCH ZELFS Bewegend, indien niet onder dwang

Van de plaats waar ik zou zijn

Ik heb geen VIGOR meer

Om elke WENS te bedenken, zelfs niet een Dodelijke

En niet omdat ik bang ben voor de dood, maar omdat ik het NIET MEER zie

Elk verschil tussen de DOOD en dit LEVEN van mij

Waar NIEMAND komt om me te ontlasten

ZELFS niet het Verdriet

Dit is de eerste keer dat TEDIUM niet alleen banden

En weegt op mij, het is ook zorgwekkend

En me verscheuren, net als de STERKSTE van de pijnen

Ik ben zo bang geworden van de IJDELHEID der dingen

En de toestand van de mensheid — de dood van elke passie —

Omdat ze ALLEMAAL DOOD zijn, in Mijn Hart

Dat ik gek word, denkend dat mijn wanhoop zelf

Is niet MAAR NIETS

Afscheid

(Songtekst: een gratis vertolking en vertaling van)

(«Sulla Noia e la Disperazione» door Giacomo Leopardi 1819)