Pavane - Mohsen Namjoo

من لولیتایی می شناختم

نقاش ِ طبیعت ِ بی جان

خسبیده در پَر ِ قو

تهران

و احمد

دیپلمه ریاضی و ناراضی

راننده تاکسی ِ زردمبو

مشهد

هر دو

مربوط به زمانه ای

که ناگاه همه چیز

از دست رفت

از هر سو

ایران

احمد گفت:

آی لولیتا!

منم سوار خسته ِ سرنوشت

که آرمان نسلم تباه شد

و لولیتا عاشق آن تباه شد

عاشق شده بر احمد ِ تباه شده بر اسبش

درازکِش

25 سال گذشت

من لولیتایی می شناسم

که نمی دانم از او هیچ جز سر ِ مویی

تهران

و خویش

دیپلمه ریاضی و ناراضی

نه گواهینامه ای

نه اسبی نه یابویی

هیچ کجای ایران

هالوژن ِ عظیم ِ امید

که اینک در من می زند سو سو

نه آنقدرم ابله

نه آنقدر دروغگو

که بگویم سوار ِ خسته ِ سرنوشت

اینچنین پُر رو

نه نسلم آرمانی دارد اصلا

که از دست رود

نه پولی که بگریزم

نه کونی که هَم کِشم

یا خود را ُکشم

پس هیچ لولیتایی مرا در خویشنخواهد پذیرفت

حتی در ریسایکِلبینش

بُگذارم و بُگذرم

غمگنانه و شاد

ما تحت گشاد و دل آزرده

Ik kende Lolita

Schilder van levenloze natuur

Vast in de veer van een zwaan

Teheran

en Ahmed

Wiskundig en ontevreden diploma

Geleboorden taxichauffeur

Mashhad

beide

Komt overeen met een tijd

Dat ineens alles

gemist

Van overal

ایران

Achmed zei:

Oh Lolita!

Ik rijd ook op de moe van het lot

Dat Arman Naslam geruïneerd was

En Lolita werd er verliefd op

Verliefd op Ahmed, geruïneerd op zijn paard

درازکِش

25 jaar zijn verstreken

Ik ken Lolita

Ik ken hem niet behalve een haar

Teheran

en hijzelf

Wiskundig en ontevreden diploma

Geen certificaat

Noch een paard, noch een paard

Nergens in Iran

Het grote halogeen van hoop

Die nu in mij klopt

Niet zo dom

Niet zo liegen

Om de vermoeide ruiter van het lot te zeggen

Het is zo vol

Geen enkele generatie heeft een ideaal

Dat is verloren

Geen geld om weg te rennen

ik weet het niet

Of zelfmoord plegen

Dus geen enkele Lolita accepteert mij in zijn familie

Zelfs in zijn recycling

Laat me gaan en laat me gaan

Verdrietig en blij

We zijn open en diepbedroefd