I'm on my way home - Mistinguett, Ирвинг Берлин

I was blue and melancholy

And I knew that it was folly

To be feeling so sad

When I ought to be glad

So I sent a little letter

Off it went, I’m feeling better

Got an answer today

Ev’rything is okay

Why is the sun shining brighter?

I’m on my way home, I’m on my way home

Why is my heart feeling lighter?

I’m on my way home, I’m on my way home

Why did I buy something nice at the store

Something that she’ll adore?

Can’t you guess who it’s for?

It’s for someone with hair growing whiter

Who’s happy because I’m on my way home

Not so sweet are things that you chew

When you eat upon a «choo-choo»

They keep opening cans

I’ve got different plans

When it’s time to go to supper

I’ll just climb into an upper

Till the morning and then

I’ll start eating again

I’ve been shopping and I’ll put you wise

I’ve got packages of ev’ry size

Here’s a half a dozen knitted ties

For my brother and another

Here’s a parasol that’s very plain

For my pretty little sister Jane

Here’s a nifty little walking cane

For my father but I’d rather

Not

Tell you what

But there’s one package more

That I bought at the store

Can’t you guess who it’s for?

It’s for someone with hair growing whiter who’s happy because

I’m on my way home

Ik was blauw en melancholisch

En ik wist dat het dwaasheid was

Om je zo verdrietig te voelen

Wanneer ik blij zou moeten zijn

Dus ik heb een briefje gestuurd

Het ging weg, ik voel me beter

Vandaag antwoord gekregen

Alles is in orde

Waarom schijnt de zon feller?

Ik ben op weg naar huis, ik ben op weg naar huis

Waarom voelt mijn hart lichter?

Ik ben op weg naar huis, ik ben op weg naar huis

Waarom heb ik iets leuks gekocht in de winkel?

Iets waar ze dol op zal zijn?

Kun je niet raden voor wie het is?

Het is voor iemand met haar dat witter wordt

Wie is er blij want ik ben op weg naar huis

Niet zo zoet zijn dingen waar je op kauwt

Wanneer je eet op een «choo-choo»

Ze blijven blikjes openen

Ik heb andere plannen

Wanneer het tijd is om te gaan eten

Ik klim gewoon in een upper

Tot de ochtend en dan

Ik ga weer eten

Ik heb gewinkeld en ik zal je wijs maken

Ik heb pakketten van elke grootte

Hier is een half dozijn gebreide stropdassen

Voor mijn broer en een ander

Hier is een parasol die heel eenvoudig is

Voor mijn mooie kleine zusje Jane

Hier is een handige kleine wandelstok

Voor mijn vader, maar ik heb liever

Niet

Vertel je wat?

Maar er is nog een pakket

Die ik in de winkel heb gekocht

Kun je niet raden voor wie het is?

Het is voor iemand met witter haar dat blij is omdat

Ik ben onderweg naar huis