Dobra Ti Večer Mati Moja - Miso Kovac

Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,

Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.

Kad sve bi stalo u dvi riči,

Kad tuče prva noćna ura,

U mojoj sobi ka u priči

Zašumi more, škripje škura.

I tad te čujem kako kažeš

Da mora jednom poć na bolje,

A život uvik isto važe,

Beskrajno more, škrto polje.

Dobra ti večer, mati moja, šta ti mogu reći,

Dobra ti večer, mirno spavaj, i ja idem leći.

Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,

Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica,

Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.

I sad te vidim, punu snage,

Di sama stojiš isprid dvora,

Dok život nosi naše drage

Ti si ka stina nasrid mora.

I tad te čujem kako kažeš

Da mora jednom poć na bolje,

A život uvik isto važe,

Beskrajno more, škrto polje.

Dobra ti večer, mati moja, šta ti mogu reći,

Dobra ti večer, mirno spavaj, i ja idem leći.

Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,

Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.

Dobra ti večer, mati moja.

Goedenavond, mijn moeder, ze noemen me al Dica,

De liefde van je gezicht verwarmt mijn ziel en hen.

Als alles stopte in twee woorden,

Als het eerste uur van de nacht slaat,

In mijn kamer zoals in het verhaal

De zee brult, de boot kraakt.

En dan hoor ik je zeggen

Dat hij naar een betere plek moet gaan,

En het leven is altijd hetzelfde,

Eindeloze zee, gierig veld.

Goedenavond, mijn moeder, wat kan ik je vertellen,

Goedenavond, slaap zacht en ik ga naar bed.

Goedenavond, mijn moeder, ze noemen me al Dica,

De liefde van je gezicht verwarmt mijn ziel en hen,

De liefde van je gezicht verwarmt mijn ziel en hen.

En nu zie ik je, vol kracht,

Je staat alleen voor de rechtbank,

Terwijl het leven onze dierbaren draagt

Je bent als een rots tegen de zee.

En dan hoor ik je zeggen

Dat hij naar een betere plek moet gaan,

En het leven is altijd hetzelfde,

Eindeloze zee, gierig veld.

Goedenavond, mijn moeder, wat kan ik je vertellen,

Goedenavond, slaap zacht en ik ga naar bed.

Goedenavond, mijn moeder, ze noemen me al Dica,

De liefde van je gezicht verwarmt mijn ziel en hen.

Goedenavond, mijn moeder.