Sunrise, Sunset - Miriam Makeba

Is this the little girl I carried?

Is this the little boy at play?

I don’t remember getting older, day by day

Sunrise, sunset, swiftly fly the years.

One season following the other,

Laden with happiness and tears.

When did she get to be a beauty,

When did he grow to be so tall,

Wasn’t it yesterday when they were small?

Sunrise, sunset, swiftly fly the years.

One season following the other,

Laden with happiness and tears.

Is dit het kleine meisje dat ik droeg?

Is dit de kleine jongen die aan het spelen is?

Ik kan me niet herinneren dat ik elke dag ouder werd

Zonsopgang, zonsondergang, vlieg snel door de jaren.

Het ene seizoen volgt het andere op,

Beladen met geluk en tranen.

Wanneer werd ze een schoonheid,

Wanneer werd hij zo groot,

Was het niet gisteren toen ze klein waren?

Zonsopgang, zonsondergang, vlieg snel door de jaren.

Het ene seizoen volgt het andere op,

Beladen met geluk en tranen.