Lakutshn, ilanga - Miriam Makeba, Mariam Makeba

You tell such lovely lies

With your two lovely eyes

When I leave your embrace

Another takes my place

Your kiss that I adore

Makes me come back for more

Although my heart is wise

To all your lovely lies

The devil is a woman

So enticing and oh so beguilin'

And the devil is a woman

Who hurts you while she’s smilin'

Lost in a masquerade

My heart has played and paid

A broken my prize

For all your lovely lies

Je vertelt zulke mooie leugens

Met je twee mooie ogen

Als ik je omhelzing verlaat

Een ander neemt mijn plaats in

Je kus waar ik dol op ben

Laat me terugkomen voor meer

Hoewel mijn hart wijs is

Op al je mooie leugens

De duivel is een vrouw

Zo aanlokkelijk en oh zo verleidelijk

En de duivel is een vrouw

Wie doet je pijn terwijl ze lacht

Verloren in een maskerade

Mijn hart heeft gespeeld en betaald

Een gebroken mijn prijs

Voor al je mooie leugens