Soweto Blues - Miriam Makeba

The children got a letter from the master

It said: no more Xhosa, Sotho, no more Zulu

Refusing to comply they sent an answer

That’s when the policemen came to the rescue

Children were flying bullets dying

The mothers screaming and crying

The fathers were working in the cities

The evening news brought out all the publicity:

Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues

Benikuphi ma madoda (where were the men)

Abantwana beshaywa (when the children were throwing stones)

Ngezimbokodo Mabedubula abantwana (when the children were being shot)

Benikhupi na (where were you?)

There was a full moon on the golden city

Looking at the door was the man without pity

Accusing everyone of conspiracy

Tightening the curfew charging people with walking

Yes, the border is where he was awaiting

Waiting for the children, frightened and running

A handful got away but all the others

Hurried their chain without any publicity

Chorus: «Just a little atrocity, deep in the city»

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues

Chorus: Benikuphi ma madoda (where were the men) abantwana beshaywa (when the

children were throwing stones) ngezimbokodo

Mabedubula abantwana (when the children were being shot) Benikhupi na (where

were you?)

Soweto blues

Soweto blues

Soweto blues — abu yethu a mama

Soweto blues — they are killing all the children

Soweto blues — without any publicity

Soweto blues — oh, they are finishing the nation

Soweto blues — while calling it black on black

Soweto blues — but everybody knows they are behind it

Soweto Blues — without any publicity

Soweto blues — they are finishing the nation

Soweto blues — god, somebody, help!

Soweto blues — (abu yethu a mama)

Soweto blues

De kinderen kregen een brief van de meester

Er stond: niet meer Xhosa, Sotho, niet meer Zulu

Ze weigerden hieraan te voldoen en stuurden een antwoord

Toen kwamen de politieagenten te hulp

Kinderen vlogen met kogels dood

De moeders schreeuwen en huilen

De vaders werkten in de steden

Het avondjournaal bracht alle publiciteit:

Refrein: «Gewoon een kleine gruweldaad, diep in de stad»

Soweto-blues

Soweto-blues

Soweto-blues

Soweto-blues

Benikuphi ma madoda (waar waren de mannen)

Abantwana beshaywa (toen de kinderen met stenen gooiden)

Ngezimbokodo Mabedubula abantwana (toen de kinderen werden neergeschoten)

Benikhupi na (waar was je?)

Er was een volle maan op de gouden stad

Kijkend naar de deur was de man zonder medelijden

Iedereen beschuldigen van samenzwering

Aanscherping van de avondklok die mensen beschuldigt van lopen

Ja, de grens is waar hij wachtte

Wachten op de kinderen, bang en rennend

Een handvol ontsnapte, maar alle anderen

Haastten hun keten zonder enige publiciteit

Refrein: «Gewoon een kleine gruweldaad, diep in de stad»

Soweto-blues

Soweto-blues

Soweto-blues

Soweto-blues

Koor: Benikuphi ma madoda (waar waren de mannen) abantwana beshaywa (toen de

kinderen gooiden met stenen) ngezimbokodo

Mabedubula abantwana (toen de kinderen werden neergeschoten) Benikhupi na (waar

was jij?)

Soweto-blues

Soweto-blues

Soweto-blues — abu yethu a mama

Soweto-blues — ze vermoorden alle kinderen

Soweto-blues — zonder enige publiciteit

Soweto-blues — oh, ze maken de natie af

Soweto-blues — terwijl je het zwart op zwart noemt

Soweto-blues — maar iedereen weet dat ze erachter zitten

Soweto Blues — zonder enige publiciteit

Soweto-blues — ze maken de natie af

Soweto-blues — god, iemand, help!

Soweto-blues — (abu yethu a mama)

Soweto-blues