A Piece of Ground - Miriam Makeba

When the white man first came here from over the seas

He looked and he said, this is God’s own country

He was mighty well pleased with this land that he’d found

And he said I will make here my own piece of ground

Now many’s the battle he still had to fight

Many’s the family that died in the night

For many were the black men that lived all around

And all of them wanting their own piece of ground

Then one fine day in 1883

Gold was discovered in good quantity

The country was rich, much richer than planned

And each digger wanted his own piece of land

Now the white diggers were few and the gold was so deep

That the black man was called 'cause his labor was cheap

With drill and with shovel he toiled underground

For six pennies a day to tender the ground

Now this land is so rich and it seems strange to me

That the black man whose labor has helped it to be

Cannot enjoy the fruits that abound

Is uprooted and kicked from his own piece of ground

Some people say now don’t you worry

We’ve kept you a nice piece of reserve territory

But how can a life for so many be found

On a miserable thirty per cent of the ground?

Yet, some people say now don’t you worry

You can always find jobs in the white man’s city

But don’t stay too long and don’t stay too deep

Or you’re bound to disturb the white man in his sleep

White man don’t sleep long and don’t sleep too deep

Or your life and your possessions, how long will you keep?

For I’ve heard a rumor that’s running around

That the black man’s demanding his own piece of ground

His own piece of ground

Toen de blanke man hier voor het eerst kwam van over de zeeën

Hij keek en zei: dit is Gods eigen land!

Hij was heel blij met dit land dat hij had gevonden

En hij zei dat ik hier mijn eigen stuk grond zou maken

Nu is de strijd die hij nog moest voeren voor velen

Velen zijn de familie die in de nacht stierf

Voor velen waren de zwarte mannen die overal leefden

En allemaal willen ze hun eigen stukje grond

Toen op een mooie dag in 1883

Goud werd in goede hoeveelheden ontdekt

Het land was rijk, veel rijker dan gepland

En elke graver wilde zijn eigen stuk land

Nu waren er maar weinig blanke gravers en het goud was zo diep

Dat de zwarte man werd genoemd omdat zijn arbeid goedkoop was

Met boor en schop zwoegde hij ondergronds

Voor zes cent per dag om de grond zacht te maken

Nu is dit land zo rijk en het lijkt me vreemd

Dat de zwarte man wiens arbeid het heeft geholpen te zijn

Kan niet genieten van de vruchten die in overvloed zijn

Wordt ontworteld en van zijn eigen stuk grond geschopt

Sommige mensen zeggen nu maak je geen zorgen

We hebben een mooi stukje reservegebied voor je gehouden

Maar hoe kan een leven voor zo velen worden gevonden?

Op een ellendige dertig procent van de grond?

Toch zeggen sommige mensen: maak je geen zorgen

Je kunt altijd banen vinden in de stad van de blanke

Maar blijf niet te lang en blijf niet te diep

Of je moet de blanke man in zijn slaap storen

Blanke man slaap niet lang en slaap niet te diep

Of uw leven en uw bezittingen, hoe lang bewaart u?

Want ik heb een gerucht gehoord dat de ronde doet

Dat de zwarte man zijn eigen stuk grond eist

Zijn eigen stuk grond