Meditating over a Photo - Mahsa Vahdat, Mighty Sam McClain

به من گفتی تا که دل دریا کن

بند گیسو وا کن

سایه‌ها با رویا، بوی گل‌ها

که بوی گل، ناله مرغ شب

تشنگی‌ها بر لب

پنجه‌ها در گیسو، عطر شب‌بو

بزن غلتی اطلسی‌ها را

برگ افرا در باغ رویاها

بلبلی می‌خواند، سایه‌ای می‌ماند، مست و تنها

نگاه تو، شکوه‌ی آه تو، هرم دستان تو

گرمی جان تو، با نفس‌ها

به من گفتی تا که دل دریا کن

بند گیسو وا کن

ابر باران‌زا شب، بوی دریا

به ساحل‌ها، موج بی‌تابی را

در قدم‌های پا، در وصال رویا

گردش ماهی‌ها، بوسه ماه

بوسه ماه

Je zei dat ik moed moest houden

Een pruikband maken

Schaduwen met dromen, de geur van bloemen

Die geur van bloemen, het gekreun van een nachtbraker

Dorst op de lippen

Klauwen in het haar, de geur van geur

Versla de atlassen

Esdoornbladeren in de tuin van dromen

Een nachtegaal zingt, een schaduw blijft, dronken en alleen

Jouw blik, de glorie oh jij, de piramide van je handen

Verwarm je ziel, met je adem

Je zei dat ik moed moest houden

Een pruikband maken

Regenachtige nachtwolken, de geur van de zee

Naar de kust, de golf van ongeduld

In voetsporen, in droomtimmerwerk

Vissen draaien, maan kus

Kus van de maan