Io no - Mietta

Io non chiedo perdono a chi non perdona mai

non mi arrendo alla fame di lupi e d’avvoltoi

Io non credo a quel Dio che non ha pietà di me

non mi piego a una cieca ragione che non c'è

Io no io no io no

C'è chi chiama giustizia il terrore e la viltà

chi ha lasciato dei segni sulla mia dignità

chi ha bendato i suoi occhi a una facile bugia

ha bruciato sul rogo il resto di un’idea

Cuore grida più che puoi

non c'è pietra che possa distruggerti

Cuore grida grida no

io no io no io no

Dite al mondo che la crudeltà

brucia le ali della libertà

E chi è prigioniera come me

ha paura anche di vivere

Dite al mondo che non morirà

quel che sento in fondo all’anima

Che non ha nemmeno un livido

e vivrà finché io dico no

e vivrà finché io dico no

no

Troppo amore peccato che mi condannerà

come un sole sconfitto da false verità

Ma il pensiero più vero non lo improgioni mai

vola in alto leggero nell’aria

Cuore grida più che puoi

non c'è pietra che possa distruggerti

Cuore grida grida no

Io no io no io no

Dite al mondo che la crudeltà

brucia le ali della libertà

E chi è prigioniera come me

ha paura anche di vivere

Dite al mondo che non morirà

quel che sento in fondo all’anima

Che non ha nemmeno un livido

e vivrà finché io dico no

e vivrà finché io dico no

no

Ik vraag niet om vergeving van degenen die nooit vergeven

Ik geef de honger naar wolven en gieren niet op

Ik geloof niet in die God die geen genade met mij heeft

Ik buig niet voor een blinde reden die niet bestaat

ik niet ik niet ik niet

Er zijn mensen die terreur en lafheid gerechtigheid noemen

wie heeft sporen achtergelaten op mijn waardigheid?

die zijn ogen heeft geblinddoekt voor een gemakkelijke leugen?

hij verbrandde de rest van een idee op de brandstapel

Hart schreeuw zo veel als je kunt

er is geen steen die je kan vernietigen

Hart huilt huilt nee

ik niet ik niet ik niet

Vertel de wereld die wreedheid

verbrand de vleugels van vrijheid

En wie is een gevangene zoals ik?

hij is ook bang om te leven

Vertel de wereld dat het niet zal sterven

wat ik voel in het diepst van mijn ziel

Dat heeft niet eens een blauwe plek

en het zal leven totdat ik nee zeg

en het zal leven totdat ik nee zeg

nee

Te veel liefde, zonde die mij zal veroordelen

als een zon verslagen door valse waarheden

Maar de meest ware gedachte verontschuldigt het nooit

vliegt licht in de lucht

Hart schreeuw zo veel als je kunt

er is geen steen die je kan vernietigen

Hart huilt huilt nee

ik niet ik niet ik niet

Vertel de wereld die wreedheid

verbrand de vleugels van vrijheid

En wie is een gevangene zoals ik?

hij is ook bang om te leven

Vertel de wereld dat het niet zal sterven

wat ik voel in het diepst van mijn ziel

Dat heeft niet eens een blauwe plek

en het zal leven totdat ik nee zeg

en het zal leven totdat ik nee zeg

nee