
Hieronder staat de songtekst van het nummer Tranquille , artiest - Menelik met vertaling
Originele tekst met vertaling
Menelik
Tranquille le griot ne se fait pas de bile
Les rimes s'échappent de mon corps d'ébène qui les distille
Raffinées elles coulent pures à toute allure
Sur les lignes de mon cahier je les épure
T comme la troupe R comme le rôle I l’initiation
Je poursuis B le But U dans un but d’union
Laisse faire le rythme sans accoups il se déroule
Cool à souhait il apaise les foules
Il prend tout son temps qu’importe s’il est lent
L’important est qu’il t’emporte dans son élan
Ouais, OK il te soutien refrain
Parfait le style pour toi n’a plus de secret
Le griot que je suis ou que je prétends être
Veut calmer ton âme pour t’aider à renaître
Suis moi ou plutôt suis le rythme
Qui t’invite à te connaître jusqu’aux limites
TRANQUILLE… LE STYLE DÉFILE
Longtemps oui longtemps en observant patiemment
J’ai attendu le moment présent
De prendre le stylo en solo
Laissez libre cours au flot de mots et ceci sans défauts
Sur 1 tempo comme celui-ci il t’enveloppe
Prends le contrôle éberlué tu es full up
Ecoute ce son si cool pas de doute
Calme phases après phases tiens goûtes
A ce nectar si rare qui te pénètres
Inspire ton être sans jamais laisser transparaître
La joie qui te prends dès l’instant où tu l’entends
Cela reste entre nous bien évidemment
Le style défile tranquill, je t’invite à voir
Pas à pas où te mène ce rap sans histoire
Elle m’inspire sur ces quelques lignes qui ruissellent
La muse de plus en plus belle délivre le beat qui s’emmêle
TRANQUILLE
Car je t’emmène en ballade sans salades
Je t'évade de cette musique pop désormais si fade
Le griot de la tribu MENELIK
Possède en tous cas la clé qui chasse tous tes tracas
Au fur et à mesure tu te sens plus sûr, plus sûr
D'échapper à coup 7 censure
Je vends du rêve, je suis un peu comme la sève
Qui coule en toi te calme apporte la trêve
Nous le savons tu attends depuis longtemps ce son
Fais maison de la tribu en action
Loin du stress qui te presse, de la cité qui te broie
Du gris de ces murs dont tu es l’unique proie
Cool MENELIK montre la voie
De la voix tout droit au paradis il t’envoie
Immobile tu capte le rêve que je deale
Naturellement un seul mot s’impose tranquille
TRANQUILLE
Stil, de griot maakt zich geen zorgen
De rijmpjes ontsnappen uit mijn ebbenhouten lichaam waardoor ze gedestilleerd worden
Verfijnd stromen ze puur op volle toeren
Op de lijnen van mijn notitieboekje zuiver ik ze
T zoals het gezelschap R zoals de rol I de initiatie
Ik streef B the Goal U na met het oog op vereniging
Laat het ritme soepel verlopen, het ontvouwt zich
Cool als de hel, het kalmeert de drukte
Hij neemt zijn tijd, hoe traag ook
Het belangrijkste is dat het je meeneemt in zijn sporen
Ja, oké, hij heeft je achterste refrein
Perfectioneer de stijl voor jou heeft geen geheimen meer
De griot die ik ben of pretendeer te zijn
Wil je ziel kalmeren om je te helpen herboren te worden
Volg mij of volg liever het ritme
Wie nodigt je uit om jezelf tot het uiterste te leren kennen
STIL… DE STIJL VLIEGT
Lang ja lang geduldig kijken
Ik heb gewacht op het moment
Om de pen solo te nemen
Laat de woordenstroom vrij en zonder gebreken stromen
Op 1 tempo zo omhult het je
Neem de controle over, sta versteld dat je vol zit
Luister naar dat geluid zo cool zonder twijfel
Rustige fase na fase zoals smaken
Aan deze zo zeldzame nectar die je doordringt
Adem je wezen in zonder het ooit te laten zien
De vreugde die je overvalt op het moment dat je het hoort
Dit blijft natuurlijk tussen ons.
De stijl gaat stilletjes voorbij, ik nodig je uit om te zien
Stap voor stap waar deze rustige rap je naartoe brengt
Ze inspireert me op deze paar regels die streamen
De steeds mooiere muze levert de klittenband
KALM
Want ik neem je mee op een ritje zonder salades
Ik ontsnap nu aan je, dus flauwe popmuziek
De Griot van de MENELIK-stam
Heeft in ieder geval de sleutel die al je zorgen wegneemt
Als u zich veiliger voelt, veiliger
Om te ontsnappen aan de censuur van blow 7
Ik verkoop dromen, ik ben een beetje als sap
Wat in je stroomt, kalmeert, je brengt een wapenstilstand
We weten dat je lang op dit geluid hebt gewacht
Maak het huis van de stam in actie
Ver van de stress die je drukt, van de stad die je verplettert
Van het grijs van deze muren waarvan jij de enige prooi bent
Coole MENELIK wijst de weg
Van de stem rechtstreeks naar de hemel stuurt hij je
Bewegingsloos leg je de droom vast die ik deel
Natuurlijk dringt een enkel woord zich stil
KALM
Menelik • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt