Hieronder staat de songtekst van het nummer Ma té-ci va ké-kra , artiest - Menelik met vertaling
Originele tekst met vertaling
Menelik
Case par case, le Cercle Rouge s’agrandit
Ma té-ci va ké-kra, gars
Tu le sais.
Quoi?
Ne dis pas que tu le sais pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le vois.
Quoi?
Ne dis pas que tu le vois pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le sais refré, vingt ans que ça dure la poisse aux
Aguets
Ne le nie pas, c’est un fait, rien ne cicatrises ses plaies
Les tours m’environnent, les cloches de l'église sonnent
Ce n’est pas le glas, gars, mais c’est tout comme
J’observe la fourmilière, ses carreaux cassés, bâchés
Toute une vie à passée à tchatcher, dans le ciment
Gâchée
Dans les plans foireux, tant et tant de fois marché
Qu’arrivé au bout du chemin, trop tard, faut se lâcher
J’ai beau crier mon destin, à la rocaille lié, trop
Injuste
Je ne peux l’accepter sans sourciller, sans interlocuteur
Seul, face à face, képis, commissaires, excédé
J’ai pris les tours comme boucs émissaires
Contre-pied, t’en fait pas, je vais m’en sortir, ça c’est
Sûr
Le sachet que je vends m’assure des rentes pour le futur
Ne te bite pas, gars, la pagaille c’est mon fonds de
Commerce
Laisse faire, c’est dans la merde que j’assure mon business
7 sur 7, je livre 24/24, t’inquiète, des couilles en roro
Hélas, la pénurie me guette, bullshit
Coupez pas les vannes, la vie est telle que
Que l'épicier fermera à coup sûr sans notre clientèle
10keus, 10keus, 10keus, plus 10keus, le manège était
Cramé
Pécho, du shit dans le keus
Je suis tombé, je suis sorti, je m’en suis pas sorti
Je galère excédé, j’ai pris les tours comme boucs
Émissaires
Un été dans la cité style Ministère AMER
Toutes les mains en l’air, faire la foire, chauffe
L’atmosphère
Chauffe, gars, fais-toi plaisir
La voisine supporte pas les éclats de rire, elle doit
Dormir
Pas de bol, les filles sont folles, les gars décollent
Conditions idéales, pas de bol, les condés sonnent
La fête est finie, la cité sort de la soirée aigrie
En bas des tours s’amassent ceux qui n’ont eu droit qu’au
Mépris
Police, papiers, comme si ça suffisait pas, fouille
Un civil qui parle mal, merde, voilà que ça part en
Couilles
Les képis dispersent la foule, mais la foule ne se laisse
Pas faire
Excédée, elle a pris les tours comme boucs émissaires
Doos voor doos groeit de Rode Cirkel
Mijn tee-dit wordt ké-kra, jongen
Je weet wel.
Wat?
Zeg niet dat je het niet weet
Het is duidelijk man, mijn t-dit gaat k-t-cra
Je ziet het.
Wat?
Zeg niet dat je het niet ziet
Het is duidelijk man, mijn t-dit gaat k-t-cra
Je weet het refre, twintig jaar dat het ongeluk duurt tot de
Kijk uit
Ontken het niet, het is een feit, niets heelt zijn wonden
Torens omringen me, kerkklokken luiden
Het is niet de doodsklok, man, maar het is net als...
Ik kijk naar de mierenhoop, zijn tegels gebroken, bedekt
Een leven lang chatten, in cement
stomdronken
In de verknalde plannen, zo vaak gelopen
Die kwam aan het einde van de weg, te laat, je moet loslaten
Het maakt niet uit hoeveel ik mijn lot roep, ook naar de gebonden rotstuin
oneerlijk
Ik kan het niet accepteren zonder met een ooglid te knipperen, zonder een gesprekspartner
Alleen, van aangezicht tot aangezicht, kepis, commissarissen, geërgerd
Ik nam de torens als zondebokken
Aan de andere kant, maak je geen zorgen, het komt wel goed, dat is het
Zeker
De tas die ik verkoop, geeft me inkomen voor de toekomst
Neuk jezelf niet, man, de rotzooi is mijn fonds
Handel
Laat het zo zijn, het zit in de shit dat ik mijn zaken verzeker
7 op 7, ik bezorg 24/24, maak je geen zorgen, ballen in roro
Helaas wacht mij schaarste, bullshit
Snijd de sluizen niet door, het leven is zo dat
Dat de kruidenier zeker dicht gaat zonder onze klanten
10keus, 10keus, 10keus, plus 10keus, de rit was
Verbrand
Pécho, hasj in de keus
Ik viel, ik stapte uit, ik kwam er niet uit
Ik heb het moeilijk, ik nam de torens als geiten
Afgezanten
Een zomer in de AMER Ministry Style City
Alle handen omhoog, feest, warmte
De atmosfeer
Opwarmen, jongen, veel plezier
De buurvrouw kan niet tegen de lachuitbarstingen, ze moet wel
Slapen
Geen geluk, de meisjes zijn gek, de jongens gaan ervandoor
Ideale omstandigheden, pech, de condés rinkelen
Het feest is voorbij, de stad komt zuur uit de avond
Aan de onderkant van de torens verzamelen degenen die alleen recht hebben op de
Minachting
Politie, papieren, alsof dat nog niet genoeg is, zoeken
Een burger die slecht spreekt, shit, here it goes
ballen
De kepi's verspreiden de menigte, maar de menigte laat het niet toe
Niet te doen
Geërgerd nam ze de torens als zondebok
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt