Let Me Go - Melissa Etheridge

Am I the snake inside your garden?

The sugar in your tea?

The knock upon your back door?

The twist that turns your key?

Am I the sweat you feel on your hand?

The shadow on your face?

The tune inside your head

That put you here in the first place?

Well, I don’t want to be

I don’t want to be

I don’t want to be your sweet temptation

I don’t want to be your new sensation

It’s such a delicate distraction

With just a hint of satisfaction

Look me in the eye and let me know

If you can’t love me, then let me go

Let me go

Let me go

Let me go

Oh…

Do you try to stay suspended

In your deepest fantasy?

After night has ended

The scent of mystery

The power of suggestion

Tangles up your soul

A neutral state between love and hate

Is bound to take its toll

Well, I don’t think you know

I don’t think you know

I don’t think you know about the screaming

You don’t understand the meaning

You could trade it in for laughter

To keep your happy ever after

Look me in the eye, then let me know

If you can’t love me then let me go

Let me go

Let me go

Let me go

Oh…

Baby in your ivory tower

Do you sleep tight, dream fight?

Baby, does it wet your appetite?

Maybe in your darkest hour

Am I the keeper of your beast?

Well, I don’t want to be

I don’t want to be

So let me go

Let me go

Mmh…

Ben ik de slang in je tuin?

De suiker in je thee?

De klop op je achterdeur?

De draai die je sleutel omdraait?

Ben ik het zweet dat je op je hand voelt?

De schaduw op je gezicht?

Het deuntje in je hoofd

Dat bracht je hier op de eerste plaats?

Nou, dat wil ik niet zijn

Ik wil niet zijn

Ik wil niet je zoete verleiding zijn

Ik wil niet je nieuwe sensatie zijn

Het is zo'n delicate afleiding

Met slechts een vleugje tevredenheid

Kijk me in de ogen en laat het me weten

Als je niet van me kunt houden, laat me dan gaan

Laat me gaan

Laat me gaan

Laat me gaan

Oh…

Probeer je opgeschort te blijven?

In je diepste fantasie?

Nadat de nacht is afgelopen

De geur van mysterie

De kracht van suggestie

Verwart je ziel

Een neutrale staat tussen liefde en haat

Zal zeker zijn tol eisen

Nou, ik denk niet dat je het weet

Ik denk niet dat je het weet

Ik denk dat je niets weet van het geschreeuw

Je begrijpt de betekenis niet

Je zou het kunnen inruilen voor het lachen

Om je nog lang en gelukkig te houden

Kijk me in de ogen en laat het me dan weten

Als je niet van me kunt houden, laat me dan gaan

Laat me gaan

Laat me gaan

Laat me gaan

Oh…

Baby in je ivoren toren

Slaap je lekker, droomgevecht?

Schat, wordt je eetlust erdoor gewekt?

Misschien in je donkerste uur

Ben ik de hoeder van je beest?

Nou, dat wil ik niet zijn

Ik wil niet zijn

Dus laat me gaan

Laat me gaan

mmh…