We Made It to Christmas - Megan Hilty

The days were too loud and the weeks were too long

And the months went too slowly, and sadly, and wrong

But still, just as always, they brought us to here

Looks like we made it to Christmas

The joy of the season is harder to feel

When the world seems unsafe, and not right, and not real

And yet through the sadness, confusion and fear

Somehow we made it to Christmas

We’ll gather round the tree once more

Just like so many times before

And celebrate the blessed birth of Jesus

He came to us in perfect love

And now he looks down from above

But who knows what he’s thinking when he sees us?

When sickness and anger have kept us apart

Can gladness and laughter still fill up your heart?

Despite all the distance, hope’s drawing near

Thank God, we made it to Christmas

For Jesus taught us it was good

For men to live in brotherhood

And bear no bonds of bitterness between them

So when you sing those words again

«Peace on earth, goodwill to men»

Please, this time, when you sing them, try to mean them

The days were too loud and the weeks were too long

And the months went too slowly, and sadly, and wrong

We’ve been through so much since the start of the year

Not all of us made it to Christmas

But we have, somehow

We’re still here, right now

And we still can make loving each other our vow

And say

That we made it

For Christmas

De dagen waren te luid en de weken waren te lang

En de maanden gingen te langzaam, en helaas, en verkeerd

Maar toch, net als altijd, brachten ze ons naar hier

Het lijkt erop dat we Kerstmis hebben gehaald

De vreugde van het seizoen is moeilijker te voelen

Wanneer de wereld onveilig lijkt, en niet juist, en niet echt

En toch door het verdriet, de verwarring en de angst

Op de een of andere manier hebben we Kerstmis gehaald

We zullen nog een keer rond de boom verzamelen

Net zoals zo vaak eerder

En vier de gezegende geboorte van Jezus

Hij kwam naar ons in volmaakte liefde

En nu kijkt hij van boven naar beneden

Maar wie weet wat hij denkt als hij ons ziet?

Wanneer ziekte en woede ons uit elkaar hebben gehouden

Kunnen blijdschap en gelach nog steeds je hart vullen?

Ondanks alle afstand komt de hoop dichterbij

Godzijdank hebben we het gehaald tot Kerstmis

Want Jezus leerde ons dat het goed was

Voor mannen om in broederschap te leven

En draag geen banden van bitterheid tussen hen

Dus als je die woorden weer zingt

"Vrede op aarde, welwillendheid voor mannen"

Als je ze deze keer zingt, probeer ze dan te menen

De dagen waren te luid en de weken waren te lang

En de maanden gingen te langzaam, en helaas, en verkeerd

We hebben zoveel meegemaakt sinds het begin van het jaar

We hebben niet allemaal Kerstmis gehaald

Maar we hebben op de een of andere manier

We zijn er nu nog steeds

En we kunnen nog steeds van elkaar houden onze gelofte

En zeg

Dat we het hebben gehaald

Voor Kerstmis