Dis moi lune d'argent - Mecano

Idiot qui ne comprend pas

la légend' qui comme ça

dit qu’une gitane

implora la lune

jusqu’au lever du jour

Pleurant elle demandait

un gitan qui voudrait

l'épouser par amour

Tu auras ton homme, femme brune

du ciel répondit la pleine lune,

mais il faut me donner

ton enfant le premier

dès que te sera né

cell’qui pour un homme

son enfant immole

bien peu l’aurait aimé

Lune tu veux être mère

tu ne trouves pas l’amour

qui exauce ta prière

dis-moi Lune d’argent

toi qui n’as pas de bras

comment bercer l’enfant

Hijo de la luna

D’un gitan cannelle

naquit l’enfant

tout comme l’hermine

il était blanc

ses prunelles grises

pas couleur olive

fils albinos de lune

«Maudit soit-tu bâtard!

t’es le fils d’un gadjo

t’es le fils d’un blafard»

Lune tu veux être mère

tu ne trouves pas l’amour

qui exauce ta prière

dis-moi Lune d’argent

toi qui n’as pas de bras

comment bercer l’enfant

Hijo de la luna

Le gitan se croyant déshonoré

couteau en main sa femme alla trouver

«l'enfant n’est pas de moi

tu m’as trompé je vois»

à mort il la blessa

Et l’enfant dans ses bras

la colline il monta

là-haut l’abandonna…

Lune tu veux être mère

tu ne trouves pas l’amour

qui exauce ta prière

dis-moi Lune d’argent

toi qui n’as pas de bras

comment bercer l’enfant

Hijo de la luna

Et les soirs où l’enfant joue et sourit

de joie aussi la lune s’arrondit

et lorsque l’enfant pleure

elle décroît pour lui faire

un berceau de lumière

Et lorsque l’enfant pleure

elle décroît pour lui faire

un berceau de lumière.

Idioot die het niet begrijpt

de legende die dat leuk vindt

zegt dat een zigeuner

smeekte de maan

tot het ochtendgloren

Huilend vroeg ze

een zigeuner die zou willen

trouw met hem uit liefde

Je krijgt je man, brunette vrouw

vanuit de hemel antwoordde de volle maan,

maar je moet me geven

uw kind de eerste

zodra je geboren bent

degene die voor een man

haar kind offert

maar weinigen hadden het leuk gevonden

Maan, je wilt moeder worden

je kunt geen liefde vinden

wie beantwoordt je gebed?

vertel me zilveren maan

jij die geen armen hebt

hoe het kind te wiegen?

Hijo de la Luna

Van een kaneelzigeuner

het kind is geboren

net als de hermelijn

hij was blank

haar grijze ogen

geen olijfkleur

albino zoon van maan

“Verdomme klootzak!

jij bent de zoon van een gadjo

je bent de zoon van een bleke man"

Maan, je wilt moeder worden

je kunt geen liefde vinden

wie beantwoordt je gebed?

vertel me zilveren maan

jij die geen armen hebt

hoe het kind te wiegen?

Hijo de la Luna

De zigeuner die denkt dat hij onteerd is

mes in de hand ging zijn vrouw zoeken

"het kind is niet van mij"

je hebt me bedrogen zie ik"

tot de dood hij haar verwondde

En het kind in haar armen

de heuvel die hij beklom

daarboven liet hij hem in de steek...

Maan, je wilt moeder worden

je kunt geen liefde vinden

wie beantwoordt je gebed?

vertel me zilveren maan

jij die geen armen hebt

hoe het kind te wiegen?

Hijo de la Luna

En de avonden waarop het kind speelt en lacht

met vreugde draait ook de maan rond

en als het kind huilt

ze neemt af om hem te maken

een wieg van licht

En als het kind huilt

ze neemt af om hem te maken

een wieg van licht.