Hieronder staat de songtekst van het nummer Prize Fight Lover , artiest - Meat Loaf met vertaling
Originele tekst met vertaling
Meat Loaf
It’s a bend-out, burned-out, bird-hound Saturday night
Under the crimson cut-throat canyon sky
Ah, the city’s on fire but the hills are alive
With the sound of this night
Baby leans close and she whispers she don’t care
She wraps her legs round my waist
Runs her fingers through my hair
She rests her head on these soft tail lights
Feel the world rushing under this bike
Hear the cold highway explode, in rubber and fire
Now the only thing that matters
is this leather cutting through this California wind
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Maybe I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
Now the 101 is blacker than a funeral parade
I grab the throttle, left a scar on the interstate
You see, the funny thing about leaving town
You leave something you think you can’t live without
Now we’re heading north, but she’s looking south
She whispered one last request, apologize to the desert wind
She said, «I'll never look back again»
She said, «I'll never look back again»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
I got you right here, tucked behind my ear
Whisper all your fears and your dreams to me
I can feel you here, I feel your scarred soul speak
With the longing and the nerving and its depth and its need
The night is alive, this voice is a knife
Riding shotgun tonight on your contra-band soul
I got a keen premonition, a wild proposition
Let the smouldering hunger in you explode
She ripped the knife from the scene with a fugitive scream and a gypsy prayer
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
Het is een uitgebrande, uitgebrande vogelhond op zaterdagavond
Onder de karmozijnrode, moordende canyonhemel
Ah, de stad staat in brand, maar de heuvels leven
Met het geluid van deze nacht
Baby leunt dichtbij en ze fluistert dat het haar niets kan schelen
Ze slaat haar benen om mijn middel
Gaat met haar vingers door mijn haar
Ze rust haar hoofd op deze zachte achterlichten
Voel de wereld onder deze fiets door razen
Hoor de koude snelweg exploderen, in rubber en vuur
Nu het enige dat telt
snijdt dit leer door deze Californische wind?
Ze zei: "Neem me overal mee naartoe"
Ze zei: "Neem me overal mee naartoe"
Iedereen heeft iemand die ze niet willen zijn
Jij wilt jou niet zijn, ik wil ik niet zijn
Iedereen heeft een plan, iedereen heeft een droom
Ik heb niets, ik wil gewoon vrij zijn
Het is niet veel dat van mij is, maar deze laarzen en deze keer
Misschien haal ik je hier wel weg
Schat, ik haal je hier zo weg
Ik ben een liefhebber van prijzengevechten, zielenveilingmeester
Nu is de 101 zwarter dan een begrafenisparade
Ik grijp het gaspedaal, liet een litteken achter op de snelweg
Zie je, het grappige van het verlaten van de stad?
Je laat iets achter waarvan je denkt dat je niet zonder kunt
Nu gaan we naar het noorden, maar zij kijkt naar het zuiden
Ze fluisterde nog een laatste verzoek, excuses aan de woestijnwind
Ze zei: "Ik kijk nooit meer terug"
Ze zei: "Ik kijk nooit meer terug"
Iedereen heeft iemand die ze niet willen zijn
Jij wilt jou niet zijn, ik wil ik niet zijn
Iedereen heeft een plan, iedereen heeft een droom
Ik heb niets, ik wil gewoon vrij zijn
Het is niet veel dat van mij is, maar deze laarzen en deze keer
Schat, ik haal je hier zo weg
Schat, ik haal je hier zo weg
Ik ben een liefhebber van prijzengevechten, zielenveilingmeester
Ik heb je hier, weggestopt achter mijn oor
Fluister al je angsten en je dromen tegen me
Ik voel je hier, ik voel je gehavende ziel spreken
Met het verlangen en de zenuwen en zijn diepte en zijn behoefte
De nacht leeft, deze stem is een mes
Vanavond shotgun rijden op je contraband-ziel
Ik heb een scherp voorgevoel, een wild voorstel
Laat de smeulende honger in je exploderen
Ze scheurde het mes van het toneel met een voortvluchtige schreeuw en een zigeunergebed
Ze zei: "Neem me overal mee naartoe"
Ze zei: "Neem me overal mee naartoe"
Iedereen heeft iemand die ze niet willen zijn
Jij wilt jou niet zijn, ik wil ik niet zijn
Iedereen heeft een plan, iedereen heeft een droom
Ik heb niets, ik wil gewoon vrij zijn
Het is niet veel dat van mij is, maar deze laarzen en deze keer
Schat, ik haal je hier zo weg
Schat, ik haal je hier zo weg
Schat, ik haal je hier zo weg
Ik ben een liefhebber van prijzengevechten, ziel
Ik ben een liefhebber van prijzengevechten, zielenveilingmeester
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt