
Hieronder staat de songtekst van het nummer Rakkauden hinta , artiest - MC Mane met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Mane
«Koskaan ei tia mita tulee tapahtuun…
Ja kelle tulee tapahtuun…
Se voi olla joko sun pahin vihamiehes…
Tai rakkain ystavas…
Tai oma Rakas…
Tai jopa sa itte…
Rakkauden hinta on suuri…
Elama on taynna onnettomuuksia…
Tassa on yks tarina eraanlaisesta onnettomuudesta… "
Ensilumen saapuessa tytto ikkunassa hymyili ja katseli
Miten lumihiutaleet maan kasteli
Poika tarttui tyttoo kadesta ja katsoi silmiin
Tytto kirkkain silmin taas katseli pilviin
Oli tyton syntymapaiva ja ilma niin kaunis
Siita mielellaan vaikka koko paivan nauttis
Mut poika kertoo etta sil on tytolle yllatys
Tasta lahjasta tytto aivan varmaan yllattys
Poika lahti pihalle jo starttaamaan autoo
Tytto empi «mitahan se jatka oikein hautoo»
Sit tytto meni istumaan repsikan paikalle
Nopeasti turvavyot kiinni laittaa se Kun huomaa miten ensilumi on jaatynyt
Tienpintaan kiiltavana paatynyt
Sitten poika painaa kaasua ja lahtee kohti
Kultasepanliiketta mut se tytto pohtii
Kun ei tieda viela mita poika oikein antaa
Eika osaa aavistaakkaan rakkauden hintaa
Tytto silmat kiiltavana katsoo maantien pintaa
Hiljaa henkee vetaisee ja koittaa omaa rintaa
Tuntee miten sydan kovempaa tavallist hakkaa
Silti iloisin mielin he jatkavat matkaa
Poika hymyilee ja silittaa tyton paata
Samalla kun renkaat pyorii ylikierroksia jaalla
Kunnes yllattaen tulee vastaan vaistamaton mutka
Jarrut ei pelaa nyt tytto alkaa huutaa
Ei siina tilanteessa pysty mitaan miettiin
Kun satalasissa ja auto lahtee heittelehtiin
Auto tormaa tienviittaan ja rysahtaa penkkaan
Ne luuli et kaikki on ohi kunnes tulee rekka
Samaan mutkaan eika sekaan pysty jarruttaan
Nyt jo poikakin alkaa hadissansa huutaan
Han katsoo tyttoa viela viimeisen kerran
Ja sanoo tytolle «aikaa on viela hetken verran
Ma rakastan sua ei pelata kuolemaa
Ei oo aika meidan lahtee nyt eika viela huomena
On tuonela meista niin kaukana pysy vahvana
Katesi risti ja rukoile vaan parasta
Rakkauden ja hengen menetys on aivan liian varhasta
On mahdotonta luopua rakkaudesta parhaasta»
Mutta rekka ei odota vaan toottays kuuluu
Tytto itkee ja auton lasit huurtuu
Poika yrittaa hadissansa auton ovee avata
Mutta aika loppuu ja rekka luisuu auton takana
Kuuluu suuri tormays ja silloin kaikki sammui
Niin suuressa vauhdissa selvita ei voi
Rekkakuski kuoli ja auto kaatui maantielle
Lopulta ambulanssikuskit loysi verisen miehen
Penkasta autosta rekka-auton alta
Poika oli huonossa kunnos tilanne naytti pahalta
Mutta pari viikkoo eteenpain ja han teholta heras
Katsoi ymparilleen etta missa tytto lepas
Hoitaja selitti jotain erityistarkkailemisesta
Ja tyton pienen paakallon murskautumisesta
Aivoverenvuodosta ja halvaantumisesta
Seka maksasta puhjenneesta
Poika voinut ei kasittaa etta mita tapahtui
Kunnes haneen mieleensa taas muistui
Iso kolari jossa rekka ajoi paalle
Kun oli ajanut liian kovaa tien jaalle
Poika purskahti lohduttomaan itkuun
Kyynel toisensa jalkeen silmast tippuu
Han painoi paansa tyynyyn takaisin
Ja toivoi etta tuohon hetkeen viela palaisi
Parin viikon jalkeen Poika paasi kotiin sairaalasta
Mutta tiesi ettei tytto ole hanta vastassa
Han tallusti lumisessa saassa yksin kotiin
Kylmissansa yksin talvee vastaan soti
Kun han paasi kotiin han otti esiin kynan
Seka paperia ja myoskin kannykan
Han puhelimen kateen otti ja soitti
Sairaalaan kysyakseen etta mika tyton vointi
Mutta suru-uutisen han kuuli puhelimessa
Etta hanen tyttonsa makaa nyt 00-kerroksessa
Nuori tytto ikaa vasta kuusitoista
Maailman julmuutta nyt kirosi ja huusi poika
Kunnes paikalleen juuttui ja kannykan tiputti
Nyt elamisella itseaan vaan kidutti
Han lahti kotoa kavelemaan kohti siltaa
Kohti mutkaa jossa huudettiin kilpaa
Jossa viimeisen kerran tyton aanen kuuli
Jossa tyton hengissa selviavan luuli
Nyt poika katsoo ylos ja hymyilee taivaalle
Lupaa etta tulee tyton luokse taivaaseen
«Lupasinhan olla ikuisesti sun luona»
Tuona hetkena poika huomaa
Kuinka sillan alle tunneliin iso rekka kiitaa
Poika ristii kadet ja elamastaan kiittaa
«Lupasinhan etta viela joskus tulen luokses
Se aika on nyt ma teen mita vain sun vuokses"
Tippuu vika kyynel «nyt on sun luokses matka»
Eika kumpikaan heista jaanyt elamaansa jatkaan…
«Muista etta onnettomuuksia voi sattua jokaiselle…
Niin hyville kun huonoillekkin ihmisille…
Ei onnettomuudet oo ihmisista kiinni aina…
Se on vaan karu totuus ettei ikina voi tietaa tosiaan mita tulee tapahtuun… »
«Je weet nooit wat er gaat gebeuren...
En wie zal het overkomen...
Het kan mijn ergste vijand zijn...
Of een beste vriend...
Of je geliefde...
Of zelfs jij...
De prijs van liefde is hoog...
Het leven zit vol ongelukken...
Er is een verhaal over een soort ongeluk..."
Toen Ensilume arriveerde, glimlachte het meisje in het raam en keek toe
Hoe sneeuwvlokken de grond water gaven
De jongen greep het meisje bij de halsband en keek haar in de ogen
Het meisje keek weer met heldere ogen naar de wolken
Tyto was jarig en het was prachtig weer
Ik zou er graag de hele dag van genieten
Maar de jongen zegt dat hij een verrassing voor het meisje heeft
Het meisje zal zeker verrast zijn door dit geschenk
De jongen ging al naar het erf om de auto te starten
Girl empi «wat die voortzetting ook echt uitbroedt»
Toen ging het meisje op de plaats van de wasbeer zitten
Maak de veiligheidsgordels vast en doe hem om. Als u merkt hoe de eerste sneeuw zich heeft verspreid
Glinsterend verhard op het wegdek
Dan geeft de jongen gas en gaat naar de baai
Een goudsmidswinkel, maar dat meisje denkt na
Als je nog niet weet wat de jongen zal geven
Eika kan zich de prijs van liefde niet voorstellen
Het meisje kijkt met glanzende ogen naar het wegdek
Hij ademt rustig en voelt zijn eigen borst
U voelt uw hart harder kloppen dan normaal
Toch vervolgen ze met een opgewekte geest hun reis
De jongen lacht en aait over de hoed van de tyto
Terwijl de banden in overdrive draaien
Tot je ineens een onvermijdelijke bocht tegenkomt
De remmen werken niet nu het meisje begint te schreeuwen
Je kunt er in die situatie niet aan denken
Als je in de zonwering zit en de auto tegen de bladeren botst
De auto raakt een verkeersbord en botst tegen een bank
Ze dachten dat het allemaal voorbij was totdat de vrachtwagen kwam
In dezelfde bocht kun je ook niet remmen
Nu begint zelfs de jongen te schreeuwen in zijn hadith
Han kijkt nog een laatste keer naar het meisje
En zegt tegen Tyto «er is nog een moment
Ik hou van je, speel geen dood
Het is nu geen tijd om te vertrekken, morgen nog niet
Het is te ver van ons vandaan, blijf sterk
Houd je kruis en bid voor het beste
Het verlies van liefde en geest is veel te vroeg
Het is onmogelijk om de liefde voor het beste op te geven»
Maar de vrachtwagen wacht niet, de productie begint
Het meisje huilt en de autoruiten beslaan
De jongen probeert in zijn hadith de autodeur te openen
Maar de tijd dringt en de vrachtwagen glijdt achter de auto
Er is een grote crash en dan valt alles stil
Met zo'n hoge snelheid red je het niet
De vrachtwagenchauffeur overleed en de auto kantelde op de snelweg
Uiteindelijk vonden de ambulancechauffeurs de bebloede man
Stap uit de auto onder de vrachtwagen
De jongen was er slecht aan toe, de situatie zag er slecht uit
Maar een paar weken vooruitspoelen en Heras komt eraan
Hij keek om zich heen om te zien waar het meisje Lepas was
De verpleegkundige legde iets uit over bijzondere observatie
En over het verbrijzelen van de kleine schedel van het meisje
Van hersenbloeding en verlamming
Gemengd met een gesprongen lever
De jongen kon het niet helpen dat hij opmerkte wat er gebeurde
Totdat hij het zich weer herinnerde
Een grote aanrijding waarbij een vrachtwagen een paal raakte
Toen hij te snel had gereden om de weg over te steken
De jongen barstte in ontroostbare tranen uit
Een traan rolt uit elkaars ogen
Han drukte zijn hoofd terug in het kussen
En wenste dat dat moment weer terug zou komen
Na een paar weken ging Poika uit het ziekenhuis naar huis
Maar hij wist dat het meisje niet in de problemen zat
Han sjokte alleen naar huis in de sneeuw
Alleen in de kou vocht hij tegen de winter
Thuisgekomen pakte hij een pen
Een mix van papier en misschien een blikje
Han pakte de telefoon en belde
Ik ga naar het ziekenhuis om te vragen hoe het met haar gaat
Maar hij hoorde het droevige nieuws aan de telefoon
Etta's dochter ligt nu op de 00e verdieping
Het jonge meisje is pas zestien
De jongen vloekte en schreeuwde nu tegen de wreedheid van de wereld
Totdat het vast kwam te zitten en de jerrycan druppelde
Nu kwelde hij zichzelf gewoon door te leven
Han verliet het huis om naar de brug te lopen
Richting de bocht waar racen werd geroepen
Waar was de laatste keer dat ik het geluid hoorde
Waar ik dacht dat ik zou overleven
Nu kijkt de jongen op en glimlacht naar de lucht
Beloof dat je naar de hemel zult komen
«Ik heb beloofd voor altijd bij je te zijn»
Op dat moment merkt de jongen het op
Hoe een grote vrachtwagen onder de brug door de tunnel in gaat
De jongen is jaloers en dankbaar voor zijn leven
«Ik heb beloofd dat ik nog een keer naar je toe zou komen
Die tijd is nu, ik zal alles voor je doen"
Een traan druppelt "nu is het tijd om bij jou te komen"
Geen van beiden deelden hun leven, ik zal doorgaan...
«Vergeet niet dat ongelukken iedereen kunnen overkomen...
Voor zowel goede als slechte mensen...
Ongevallen zijn niet altijd aan mensen...
Het is gewoon de harde waarheid dat je nooit echt kunt weten wat er gaat gebeuren... »
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt