We Just Couldn't Say Goodbye - Maxine Sullivan

We thought that love was over

That we were really through

I said I didn’t love him

That we’d begin anew

And you can all believe me

We sure intended to

But we just couldn’t say goodbye

The chair and then the sofa

They broke right down and cried

The curtains started waving

For me to come inside

I tell you confidentially

The tears were hard to hide

And we just couldn’t say goodbye

The clock was striking twelve o’clock

It smiled on us below

With folded hands it seemed to say

«We'll miss you if you go.»

So I went back and kissed him

And when I looked around

The room was singing love songs

And dancing up and down

And now we’re both so happy

Because at last we’ve found

That we just couldn’t say goodbye

People in love are funny

They’re mighty hard to explain

One minute they quarrel

Then they’re back together again

Take my case for instance

We had a little fuss

Now listen, ladies and gentlemen

Here’s what happened to us

I said I didn’t love him

That we’d begin anew

But we just couldn’t say goodbye

The chair and then the sofa

They broke right down and cried

I tell you confidentially

The tears were hard to hide

And we just couldn’t say goodbye

So I went back and kissed him

And when I looked around

The room was singing love songs

And dancing up and down

And now we’re both so happy

Because at last we’ve found

That we just couldn’t say goodbye

We dachten dat de liefde voorbij was

Dat we er echt doorheen waren

Ik zei dat ik niet van hem hield

Dat we opnieuw zouden beginnen

En jullie kunnen me allemaal geloven

We waren zeker van plan om

Maar we konden gewoon geen afscheid nemen

De stoel en dan de bank

Ze braken meteen in en huilden

De gordijnen begonnen te zwaaien

Voor mij om binnen te komen

Ik vertel het je vertrouwelijk

De tranen waren moeilijk te verbergen

En we konden gewoon geen afscheid nemen

De klok sloeg twaalf uur

Het lachte ons hieronder toe:

Met gevouwen handen leek het te zeggen:

"We zullen je missen als je gaat."

Dus ging ik terug en kuste hem

En toen ik rondkeek

De kamer zong liefdesliedjes

En dansen op en neer

En nu zijn we allebei zo blij

Omdat we eindelijk hebben gevonden

Dat we gewoon geen afscheid konden nemen

Verliefde mensen zijn grappig

Ze zijn erg moeilijk uit te leggen

Het ene moment hebben ze ruzie

Dan zijn ze weer samen

Neem bijvoorbeeld mijn geval

We hadden een beetje ophef

Luister nu, dames en heren

Dit is wat er met ons is gebeurd

Ik zei dat ik niet van hem hield

Dat we opnieuw zouden beginnen

Maar we konden gewoon geen afscheid nemen

De stoel en dan de bank

Ze braken meteen in en huilden

Ik vertel het je vertrouwelijk

De tranen waren moeilijk te verbergen

En we konden gewoon geen afscheid nemen

Dus ging ik terug en kuste hem

En toen ik rondkeek

De kamer zong liefdesliedjes

En dansen op en neer

En nu zijn we allebei zo blij

Omdat we eindelijk hebben gevonden

Dat we gewoon geen afscheid konden nemen