A Fortnight's Time - Maxïmo Park

In a fortnight’s time

You will be mine

I’ll bide my time

Your a paradime

Of woman kind

You could be mine

I distrust myself

But I’ve got to try

I catch your eye

Would you like to go on a date with me?

And I know, it’s old fashioned to say so Five times five equals twenty five

Don’t you know your times tables by now?

Don’t you know?

On the last train home

You want a phone

Instead you rub your eyes

The reflection is grim

In the windowpane

It’s the human stain

Do you have a drink

To erase the day

There’s another way

So Would you like to go on a date with me?

And I know, it’s old fashioned to say so Five times five equals twenty five

Don’t you know your times tables by now?

Don’t you know?

When it comes to girls I’m mostly hypothetical

If I list their names it’s purely alphabetical

When it comes to girls I’m truely theoretical

If I test a nerve it’s merely dialetical

And so Would you like to go on a date with me?

And I know, it’s old fashioned to say so Five times five equals twenty five

You should know your times tables by now

Don’t you know?

I said don’t you know?

In a fortnight’s time

You will be mine

You will be mine

Over veertien dagen

Je zult van mij zijn

Ik wacht mijn tijd af

Je bent een paradijs

Van het soort vrouw

Je zou de mijne kunnen zijn

Ik wantrouw mezelf

Maar ik moet het proberen

Ik vang je blik

Wil je met mij op date gaan?

En ik weet het, het is ouderwets om te zeggen dat vijf keer vijf gelijk is aan vijfentwintig

Ken je je maaltafels nu nog niet?

Weet je het niet?

In de laatste trein naar huis

Je wilt een telefoon

In plaats daarvan wrijf je in je ogen

De reflectie is grimmig

In het venster

Het is de menselijke vlek

Heeft u een drankje?

De dag wissen

Er is een andere manier

Dus wil je met me op date gaan?

En ik weet het, het is ouderwets om te zeggen dat vijf keer vijf gelijk is aan vijfentwintig

Ken je je maaltafels nu nog niet?

Weet je het niet?

Als het om meisjes gaat, ben ik meestal hypothetisch

Als ik hun namen vermeld, is het puur alfabetisch

Als het om meisjes gaat, ben ik echt theoretisch

Als ik een zenuw test, is het slechts dialectisch

En dus, wil je met me op date gaan?

En ik weet het, het is ouderwets om te zeggen dat vijf keer vijf gelijk is aan vijfentwintig

U zou nu uw maaltafels moeten kennen

Weet je het niet?

Ik zei weet je dat niet?

Over veertien dagen

Je zult van mij zijn

Je zult van mij zijn