Treebeard - mask, Howard Shore

Naur vi eryn

Lanc i dalaf

Mathach vi geven?

Nostach vi 'wilith?

Mab le i nagor

Bad gurth vi ngalad firiel

Dorthach vi mar han?

Dagrathach go hain?

'The woods are burning

The ground lies bare

Do you feel it in the earth?

Can you smell it in the air?

The war is upon you

Death moves in the fading light

Are you part of this world?

Will you join their fight?'

Word-for-word translation:

'Fire in forest

Naked the ground

Feel-you in earth?

Smell-you in air?

Takes you the war

Goes death in light fading

Dwell-you in land this?

Will-make-war-you with them?'

Naur vi eryn

Lanc i dalaf

Mathach vi geven?

Nostach vi 'wilith?

Mab le i nagor

Bad gurth vi ngalad firiel

Dorthach vi mar han?

Dagrathach, ga je?

'De bossen branden'

De grond ligt kaal

Voel je het in de aarde?

Kun je het in de lucht ruiken?

De oorlog staat voor de deur

De dood beweegt in het vervagende licht

Maak je deel uit van deze wereld?

Doe je mee met hun strijd?'

Woord-voor-woord vertaling:

'Brand in het bos'

Naakt de grond

Voel je je op aarde?

Ruik je in de lucht?

Brengt je de oorlog

Gaat dood in licht vervagen

Woon je in dit land?

Zal-maken-oorlog-je met hen?'