Maria - Mary Martin

She climbs a tree

And scrapes her knee

Her dress has got a tear

She waltzs on her way to mass

And whistles on the stair

And underneath her wimple

She has curlers in her hair!

I’ve even heard her singing in the abbey

She’s always late for chappe,

But her penitence is real

She’s always late for everything

Except for every meal

I hate to have to say it but I very firmly feel

(all together)

Maria’s not an asset to the abbey

(one nun)

I’d like to say a word in her behalf:

Maria makes me laugh

(all nuns laugh)

(all nuns)

How do you solve a problem like maria?

How do you catch a cloud and pin it down?

How do you find a word that means Maria?

(one nun at a time)

A flibbertajibbit?

A will of a whisp

a clown

Many a thing you know you’d like tell her

Many a thing she ought to understand

But how do you make her stay?

And listen to all you say

how do you keep a wave upon the sand?

Oh how do you solve a problem like Maria?

How do you hold a moon beam in your hand?

When I’m with her

I’m confused

Out of focus

And bemused

And I never know exactly where I am

(one nun at a time)

Unpredictable as weather

She’s as flighty as a feather

She’s a darling

She’s a demon

She’s a lamb

She’d out pester any pest

Drive a hornet from its nest

She can throw a twirling dervish out of whirl

She is gentle

She is wild

She’s a riddle

She’s a child

She’s a headache

She’s an angel

She’s a girl!

(all at once)

How do you solve a problem like Maria?

How do you catch a cloud and pin it down?

How do you find a word that means Maria?

A flibbertajjibet

A will of a wisp

A clown

Many a thing you know you’d like to tell her

Many a thing she ought to understand

But how do you make her stay?

And listen to all you say

How do you keep a wave upon the sand?

Oh how do you solve a problem like maria?

How do you hold a moon beam in your hand?

Ze klimt in een boom

En schraapt haar knie

Haar jurk heeft een scheur

Ze walst op weg naar de mis

En fluitjes op de trap

En onder haar kap

Ze heeft krulspelden in haar haar!

Ik heb haar zelfs horen zingen in de abdij

Ze is altijd te laat voor chappe,

Maar haar berouw is echt

Ze is altijd te laat voor alles

Behalve bij elke maaltijd

Ik haat het om het te moeten zeggen, maar ik heb een heel sterk gevoel

(alles bij elkaar)

Maria is geen aanwinst voor de abdij

(een non)

Ik zou graag een woord namens haar willen zeggen:

Maria maakt me aan het lachen

(alle nonnen lachen)

(alle nonnen)

Hoe los je een probleem als Maria op?

Hoe vang je een wolk en zet je hem vast?

Hoe vind je een woord dat Maria betekent?

(één non tegelijk)

Een flibbertajibbit?

Een wil van een zweep

een clown

Veel dingen waarvan je weet dat je haar zou willen vertellen

Veel dingen zou ze moeten begrijpen

Maar hoe zorg je ervoor dat ze blijft?

En luister naar alles wat je zegt

hoe houd je een golf op het zand?

Oh hoe los je een probleem op zoals Maria?

Hoe houd je een maanstraal in je hand?

Als ik bij haar ben

Ik ben in de war

Onscherp

En verbijsterd

En ik weet nooit precies waar ik ben

(één non tegelijk)

Onvoorspelbaar als het weer

Ze is zo vluchtig als een veer

Ze is een schat

Ze is een demon

Ze is een lam

Ze zou elke plaag teisteren

Drijf een horzel uit zijn nest

Ze kan een ronddraaiende derwisj uit de werveling gooien

Ze is zachtaardig

Ze is wild

Ze is een raadsel

Ze is een kind

Ze heeft hoofdpijn

Ze is een engel

Ze is een meisje!

(alles in een keer)

Hoe los je een probleem op zoals Maria?

Hoe vang je een wolk en zet je hem vast?

Hoe vind je een woord dat Maria betekent?

Een flibbertajjibet

Een testament van een dwaallicht

Een clown

Veel dingen waarvan je weet dat je haar zou willen vertellen

Veel dingen zou ze moeten begrijpen

Maar hoe zorg je ervoor dat ze blijft?

En luister naar alles wat je zegt

Hoe houd je een golf op het zand?

Oh hoe los je een probleem als Maria op?

Hoe houd je een maanstraal in je hand?