A Cock-Eyed Optimist (From "South Pacific") - Mary Martin

When the skies are brighter canary yellow

I forget ev’ry cloud I’ve ever seen

So they called me a cockeyed optimist

Immature and incurably green

I have heard people rant and rave and bellow

That we’re done and we might as well be dead

But I’m only a cockeyed optimist

And I can’t get it into my head

I hear the human race

Is fallin' on its face

And hasn’t very far to go

But ev’ry whippoorwill

Is sellin' me a bill

And tellin' me it just ain’t so

I could say life is just a bowl of Jello

And appear more intelligent and smart

But I’m stuck like a dope

With a thing called hope

And I can’t get it out of my heart!

Not this heart

Als de lucht helderder kanariegeel is

Ik vergeet elke wolk die ik ooit heb gezien

Dus noemden ze me een arrogante optimist

Onrijp en ongeneeslijk groen

Ik heb mensen horen tieren en razen en brullen

Dat we klaar zijn en dat we net zo goed dood kunnen zijn

Maar ik ben slechts een arrogante optimist

En ik kan het niet in mijn hoofd krijgen

Ik hoor het menselijk ras

Valt op zijn gezicht

En heeft niet ver te gaan

Maar elke zweep wil

Verkoopt me een rekening

En vertel me dat het gewoon niet zo is

Ik zou kunnen zeggen dat het leven slechts een kom Jello is

En lijken intelligenter en slimmer

Maar ik zit vast als een dope

Met iets dat hoop heet

En ik kan het niet uit mijn hart krijgen!

Niet dit hart