I Know It's Over - Mario Biondi

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,

And as I climb into an empty bed,

Oh well, enough said,

I know it’s over still I cling,

I don’t know where else I can go,

Over.

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,

See the sea wants to take me,

The knife wants to slit me,

Do you think you can help me,

Sad veiled bride please be happy,

Handsome groom give her room,

Loud loutish lover treat her kindly,

Though she needs you more than she loves you,

I know it’s over — still I cling,

I don’t know where else I can go — over;

Over.

I know it’s over and it never really began,

But in my heart it was so real,

And you even spoke to me and said,

«If you’re so funny, then why are you on your own tonight?»

«And if you’re so clever then why are you on your own tonight?»

«And if you’re so very entertaining then why are you on your own tonight?»

«And if you’re so very good looking, why do you sleep alone tonight?»

I know,

Because tonight is just like any other night,

That’s why you’re on your own tonight,

With your triumphs and your charms,

while they’re in each other’s arms,

It’s so easy to laugh it’s so easy to hate,

it takes strength to be gentle and kind,

over and over and over.

It’s so easy to laugh it’s so easy to hate,

It takes guts to be gentle and kind,

Over, over.

Love is natural and real,

But not for you my love,

Not tonight my love.

Love is natural and real,

But not for such as you and I my love,

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head,

Ohhh-ohh,

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head.

Oh moeder, ik voel de aarde over mijn hoofd vallen,

En terwijl ik in een leeg bed klim,

Ach, genoeg gezegd,

Ik weet dat het voorbij is, nog steeds klamp ik me vast,

Ik weet niet waar ik anders heen kan gaan,

Over.

Oh moeder, ik voel de aarde over mijn hoofd vallen,

Kijk, de zee wil me meenemen,

Het mes wil me doorsnijden,

Denk je dat je me kunt helpen,

Trieste gesluierde bruid wees alsjeblieft blij,

Knappe bruidegom geeft haar kamer,

Luidruchtige minnaar behandel haar vriendelijk,

Hoewel ze je meer nodig heeft dan dat ze van je houdt,

Ik weet dat het voorbij is - nog steeds klamp ik me vast,

Ik weet niet waar ik anders heen kan gaan - over;

Over.

Ik weet dat het voorbij is en dat het nooit echt is begonnen,

Maar in mijn hart was het zo echt,

En je sprak zelfs met me en zei:

"Als je zo grappig bent, waarom ben je dan alleen vanavond?"

"En als je zo slim bent, waarom ben je dan vanavond alleen?"

"En als je zo vermakelijk bent, waarom ben je dan alleen vanavond?"

"En als je er zo goed uitziet, waarom slaap je dan vannacht alleen?"

Ik weet,

Omdat vanavond net als elke andere nacht is,

Daarom sta je er vanavond alleen voor,

Met je triomfen en je charmes,

terwijl ze in elkaars armen zijn,

Het is zo gemakkelijk om te lachen dat het zo gemakkelijk is om te haten,

het kost kracht om zachtaardig en vriendelijk te zijn,

opnieuw en opnieuw en opnieuw.

Het is zo gemakkelijk om te lachen dat het zo gemakkelijk is om te haten,

Er is lef voor nodig om zachtaardig en vriendelijk te zijn,

Over, voorbij.

Liefde is natuurlijk en echt,

Maar niet voor jou mijn liefde,

Niet vanavond mijn liefste.

Liefde is natuurlijk en echt,

Maar niet voor mensen zoals jij en ik, mijn liefste,

Oh moeder, ik voel de aarde over mijn hoofd vallen,

Oh moeder, ik voel de aarde over mijn hoofd vallen,

Ohh-ohh,

Oh moeder, ik voel de aarde over mijn hoofd vallen.