The Woman's Lament - Maria Muldaur

One day I was walking, I heard a complaining

And saw an old woman the picture of gloom

She gazed at the mud on her doorstep ('twas raining)

And this was her song as she wielded her broom

Life is a trial and love is a trouble

Beauty will fade and riches will flee

Pleasures they dwindle and prices they double

And nothing is as I would wish it to be.

There’s too much of worriment goes to a bonnet

There’s too much of ironing goes to a shirt

There’s nothing that pays for the time you waste on it

There’s nothing that last us but trouble and dirt.

Life is a trial and love is a trouble

Beauty will fade and riches will flee

Pleasures they dwindle and prices they double

And nothing is as I would wish it to be.

In March it is mud, it is slush in December

The midsummer breezes are loaded with dust

In fall the leaves litter, in muddy September

The wall paper rots and the candlesticks rust

Life is a trial and love is a trouble

Beauty will fade and riches will flee

Pleasures they dwindle and prices they double

And nothing is as I would wish it to be.

There are worms on the cherries and slugs on the roses

And ants in the sugar and mice in the pies

The rubbish of spiders no mortal supposes

And ravaging roaches and damaging flies

Life is a trial and love is a trouble

Beauty will fade and riches will flee

Pleasures they dwindle and prices they double

And nothing is as I would wish it to be.

It’s sweeping at six and it’s dusting at seven

It’s victuals at eight and it’s dishes at nine

It’s potting and panning form ten to eleven

We scarce break our fast till we plan how to dine

Life is a trial and love is a trouble

Beauty will fade and riches will flee

Pleasures they dwindle and prices they double

And nothing is as I would wish it to be.

With grease and with grime from corner to center

Forever at war and forever alert

No rest for a day lest the enemy enter

I spend my whole life in struggle with dirt

Life is a trial and love is a trouble

Beauty will fade and riches will flee

Pleasures they dwindle and prices they double

And nothing is as I would wish it to be.

Last night in my dreams I was stationed forever

On a far distant isle in the midst of the sea

My one chance of life was a ceaseless endeavor

To sweep off the waves as they swept over me

Alas!

Twas no dream;

ahead I behold it

I see I am helpless my fate to avert

She lay down her broom, her apron she folded

She lay down and died and was buried in dirt.

Life is a trial and love is a trouble

Beauty will fade and riches will flee

Pleasures they dwindle and prices they double

And nothing is as I would wish it to be.

Op een dag liep ik, hoorde ik een klacht

En zag een oude vrouw de foto van somberheid

Ze staarde naar de modder op haar stoep ('t regende)

En dit was haar lied terwijl ze met haar bezem zwaaide

Het leven is een beproeving en liefde is een probleem

Schoonheid zal vervagen en rijkdom zal vluchten

Plezier neemt af en prijzen verdubbelen

En niets is zoals ik zou willen dat het is.

Er is te veel zorgen gaan naar een motorkap

Er gaat te veel strijkwerk naar een overhemd

Er is niets dat betaalt voor de tijd die u eraan verspilt

Er is niets dat ons tegenhoudt, behalve problemen en vuil.

Het leven is een beproeving en liefde is een probleem

Schoonheid zal vervagen en rijkdom zal vluchten

Plezier neemt af en prijzen verdubbelen

En niets is zoals ik zou willen dat het is.

In maart is het modder, in december is het modder

De midzomerbries is beladen met stof

In de herfst strooien de bladeren, in modderige september

Het behang rot en de kandelaars roesten

Het leven is een beproeving en liefde is een probleem

Schoonheid zal vervagen en rijkdom zal vluchten

Plezier neemt af en prijzen verdubbelen

En niets is zoals ik zou willen dat het is.

Er zijn wormen op de kersen en slakken op de rozen

En mieren in de suiker en muizen in de taarten

Het afval van spinnen die geen sterveling veronderstelt

En verwoestende kakkerlakken en schadelijke vliegen

Het leven is een beproeving en liefde is een probleem

Schoonheid zal vervagen en rijkdom zal vluchten

Plezier neemt af en prijzen verdubbelen

En niets is zoals ik zou willen dat het is.

Het veegt om zes uur en het stoft om zeven uur

Het is proviand om acht uur en het is afwas om negen uur

Het is oppotten en pannen van tien tot elf

We breken ons vasten nauwelijks tot we plannen hebben hoe we gaan dineren

Het leven is een beproeving en liefde is een probleem

Schoonheid zal vervagen en rijkdom zal vluchten

Plezier neemt af en prijzen verdubbelen

En niets is zoals ik zou willen dat het is.

Met vet en met vuil van hoek tot midden

Voor altijd in oorlog en voor altijd alert

Geen rust voor een dag, anders komt de vijand binnen

Ik breng mijn hele leven door in strijd met vuil

Het leven is een beproeving en liefde is een probleem

Schoonheid zal vervagen en rijkdom zal vluchten

Plezier neemt af en prijzen verdubbelen

En niets is zoals ik zou willen dat het is.

Gisternacht in mijn dromen was ik voor altijd gestationeerd

Op een ver afgelegen eiland midden in de zee

Mijn enige kans op leven was een onophoudelijke poging

Om de golven weg te vegen terwijl ze over me heen spoelden

Helaas!

Het was geen droom;

vooruit ik zie het

Ik zie dat ik hulpeloos ben om mijn lot af te wenden

Ze legde haar bezem neer, haar schort vouwde ze op

Ze ging liggen en stierf en werd begraven in het vuil.

Het leven is een beproeving en liefde is een probleem

Schoonheid zal vervagen en rijkdom zal vluchten

Plezier neemt af en prijzen verdubbelen

En niets is zoals ik zou willen dat het is.