She Didn't Say Yes - Margaret Whiting

She didn’t say yes

She didn’t say no

She didn’t say stay

She didn’t say go

She only knew that he had spied her there

And then she knew he sat beside her there

At first there was heard not one little word

Then coyly she took one sly little look

And something awoke and smiled inside

Her heart began beating wild inside

So what did she do?

I leave it to you

She did just what you’d do too

She didn’t say yes

She didn’t say no

They very soon stood beside his chateau

They lingered like two poor waifs outside

For well she knew 'twas only safe outside

In there it was warm, out there it was cold

The sleet and the storm said, «Better be bold»

She murmured, «I'm not afraid of ice

I only wish that I was made of ice»

So what did she do?

I leave it to you

She did just what you’d do too

She didn’t say yes

She didn’t say no

She wanted to stay

But knew she should go

She wasn’t so sure that he’d be good

She wasn’t even sure that she’d be good

She wanted to rest

All cuddled and pressed

A palpable part of somebody’s heart

She’d love to be on rapport with him

But not behind a bolted door with him

And what did she do?

I leave it to you

She did just what you’d do too

She didn’t say yes

She didn’t say no

For heaven was near

She wanted it so

Above her sweet love was beckoning

And yet she knew there’d be a reckoning

She wanted to climb

But dreaded to fall

So bided her time

And clung to the wall

She wanted to act ad libitum

But feared to lose her equilibrium

So what did she do?

I leave it to you

She did just what you’d do too

Ze zei geen ja

Ze zei geen nee

Ze zei niet blijf

Ze zei niet gaan

Ze wist alleen dat hij haar daar had bespied

En toen wist ze dat hij daar naast haar zat

Eerst werd er geen klein woordje gehoord

Toen wierp ze een sluwe kleine blik toe

En er werd iets wakker en glimlachte van binnen

Haar hart begon wild te kloppen van binnen

Dus wat deed ze?

Ik laat het aan jou over

Ze deed precies wat jij ook zou doen

Ze zei geen ja

Ze zei geen nee

Ze stonden al snel naast zijn kasteel

Ze bleven buiten hangen als twee arme zwervers

Ze wist immers dat het alleen buiten veilig was

Daarbinnen was het warm, daarbuiten was het koud

De ijzel en de storm zeiden: "Wees maar moedig"

Ze mompelde: "Ik ben niet bang voor ijs"

Ik wou alleen dat ik van ijs was gemaakt»

Dus wat deed ze?

Ik laat het aan jou over

Ze deed precies wat jij ook zou doen

Ze zei geen ja

Ze zei geen nee

Ze wilde blijven

Maar wist dat ze moest gaan

Ze was er niet zo zeker van dat hij goed zou zijn

Ze wist niet eens zeker of ze goed zou zijn

Ze wilde rusten

Allemaal geknuffeld en geperst

Een tastbaar deel van iemands hart

Ze zou graag een verstandhouding met hem hebben

Maar niet achter een vergrendelde deur met hem

En wat deed ze?

Ik laat het aan jou over

Ze deed precies wat jij ook zou doen

Ze zei geen ja

Ze zei geen nee

Want de hemel was nabij

Ze wilde het zo

Boven haar zoete liefde wenkte

En toch wist ze dat er een afrekening zou komen

Ze wilde klimmen

Maar bang om te vallen

Dus wachtte haar tijd af

En klampte zich vast aan de muur

Ze wilde ad libitum handelen

Maar was bang om haar evenwicht te verliezen

Dus wat deed ze?

Ik laat het aan jou over

Ze deed precies wat jij ook zou doen