Hieronder staat de songtekst van het nummer Manchmal , artiest - Majoe, KC Rebell, Summer Cem met vertaling
Originele tekst met vertaling
Majoe, KC Rebell, Summer Cem
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal habe ich Leute nur geboxt und gestochen
Und manchmal wäre meine Zeit fast um in 'nem Loch in 'nem Kopf drin
Manchmal wollte ich beten, doch war trotzdem besoffen
Dann gab manchmal Rapmusik und Gott mir 'ne Hoffnung
Denn manchmal musste ich lernen, Reife und Größe zeigen
Und manchmal folgten nach den schlechten auch mal schöne Zeiten
Manchmal dachte ich an Tausend Euro und war Visionär
Und manchmal bist du nicht mehr weit entfernt von einem Millionär
Manchmal wird aus fünf Personen in vierzig Quadratmetern
Ein zielstrebiger Bartträger, ein Chart-Breaker in Schafsleder
Manchmal wird aus Caritas, Asi-Pack, Adidas
Wenn du genug Alben machst, den Leuten was zu sagen hast
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Ich wurd' groß in 'nem schäbigen Haus
Manchmal gehen die Pläne nicht auf
Doch ich leb' meinen Traum und stopfe den Hatern ihr klebriges Maul
Manchmal kannst du keinem Mann vertrauen, aber manchmal reicht ein Handschlag
aus
Damals war die Kundenübersicht schlechter als ein Sonderschülerwitz
Sie haben gezweifelt, dachten ich krieg das nicht hin
Aber manchmal kann ein Stift und ein Blatt über dein Schicksal bestimmen
Aber Gott hat einen Plan für mich, frag mich nicht wohin
Denn manchmal bist du farbenblind und ratlos, wie ein Kind
Aber manchmal, wenn dein Kopf gefickt ist bleibst du besser optimistisch
Denn manchmal, wenn du nicht dran denkst, passiert eine Sache, die dein
Schicksal lenkt
Manchmal denkst du dir, ich scheiß drauf, passt schon
Aber manchmal musst du aufstehen, rausgehen und dein Hak
Holen
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal ist das Leben schwer, ich spüre keine Liebe mehr
Gefühle leer, ich fühle mich als ob mein Herz 'ne Mine wär, die hoch geht
Manchmal sehe ich Menschen hoch gehen, Menschen, die vorm Tod stehen
Manchmal sitze ich an 'nem Fenster, während ich zum Mond seh
Denk ich manchmal nach, dass die Zeit mal anders war
Es gab da mal 'ne Zeit, wo ich nichts hatte
Aber da hatte ich dich gehabt, du warst mir wichtig Schatz
Auch wenn du heute nicht mehr da bist, keiner ersetzt dein' Platz
Manchmal bist du innerlich gefickt, du denkst nach, doch dann kommt der Punkt
Und du erinnerst dich zurück
Um etwas zu ändern, dafür ist es zu spät
Doch du hast eine Familie, die immer hinter dir steht
So.
Das war das Album
Breiter als der Türsteher
Und die Person, die gerade diese CD gehört hat, ich danke dir vom ganzen Herzen
Du bist Teil dieser Bewegung
Yeah.
Ich danke einfach jeden, meiner Familie, meiner Schwester, meinen Bruder,
meinen Eltern
Die mich meinen Leben lang unterstützt haben.
Ich danke ganz Banger Musik.
Meinen Managern.
Ralle und Mo
Ohne die wäre das nicht möglich
Dankeschön an Jasko, mein Bruder seit klein auf.
Danke an Summer, danke an KC,
danke an KURDO und danke an meine Freunde, die seit Tag 1 dabei sind,
die mich immer unterstüzt haben
Ihr seid die Besten, man.
Und danke an Kollegah, wir sind richtige Brüder
geworden, alter.
Danke für den Support über das ganze Album hinweg
Ein riesen Dank an meinen Bruder Farid, der mir diesen Weg eröffnet hat.
Ich werde dir für immer dankbar sein, Bruder
Freunde fürs Leben, du weißt.
Joznez danke für die Beats.
Juh-Dee, alter,
was haben wir da für ein krasses Album gemacht, alter.
Jetzt ist es vorbei man
Banger Musik 2014
Breiter als der Türsteher
Bis zum nächsten Jahr
Ich geh jetzt trainieren haha
Ik heb dit nummer geschreven om te zeggen dat het me spijt
Want elke keer dat je me ooit belt, heb ik gelogen
Ik heb je verteld dat het goed met me gaat, dat ik me zoveel beter voel
Maar ik voel me rot als ik in de spiegel kijk
Soms heb ik gewoon mensen geslagen en gestoken
En soms zat mijn tijd bijna in een gat in mijn hoofd
Soms wilde ik bidden, maar ik was nog steeds dronken
Dan soms rapmuziek en God gaf me hoop
Omdat ik soms moest leren volwassenheid en grootsheid te tonen
En soms werden slechte tijden gevolgd door goede tijden
Soms dacht ik aan duizend euro en was ik een visionair
En soms ben je niet ver weg van een miljonair
Soms worden vijf mensen veertig vierkante meter
Een vastberaden man met een baard, een hitparade in schapenvacht
Soms Caritas, Asi-Pack, Adidas
Als je genoeg albums maakt om iets tegen mensen te zeggen
Ik heb dit nummer geschreven om te zeggen dat het me spijt
Want elke keer dat je me ooit belt, heb ik gelogen
Ik heb je verteld dat het goed met me gaat, dat ik me zoveel beter voel
Maar ik voel me rot als ik in de spiegel kijk
Ik heb dit nummer geschreven om te zeggen dat het me spijt
Want elke keer dat je me ooit belt, heb ik gelogen
Ik heb je verteld dat het goed met me gaat, dat ik me zoveel beter voel
Maar ik voel me rot als ik in de spiegel kijk
Ik ben opgegroeid in een armoedig huis
Soms komen de plannen niet uit
Maar ik leef mijn droom en stop de plakkerige monden van de haters
Soms kun je een man niet vertrouwen, maar soms is een handdruk genoeg
uit
Destijds was het klantenoverzicht erger dan een grap in het speciaal onderwijs
Ze twijfelden, dachten dat ik het niet kon
Maar soms kunnen een pen en een stuk papier je lot bepalen
Maar God heeft een plan voor mij, vraag me niet waar
Omdat je soms kleurenblind en verloren bent, als een kind
Maar soms, als je hoofd is genaaid, kun je maar beter optimistisch blijven
Want soms, als je er niet aan denkt, gebeurt er iets dat van jou is
het lot bepaalt
Soms denk je, het kan me niet schelen, het is oké
Maar soms moet je opstaan, naar buiten gaan en je hak
Apporteren
Ik heb dit nummer geschreven om te zeggen dat het me spijt
Want elke keer dat je me ooit belt, heb ik gelogen
Ik heb je verteld dat het goed met me gaat, dat ik me zoveel beter voel
Maar ik voel me rot als ik in de spiegel kijk
Ik heb dit nummer geschreven om te zeggen dat het me spijt
Want elke keer dat je me ooit belt, heb ik gelogen
Ik heb je verteld dat het goed met me gaat, dat ik me zoveel beter voel
Maar ik voel me rot als ik in de spiegel kijk
Soms is het leven moeilijk, ik voel geen liefde meer
Gevoelens leeg, ik heb het gevoel dat mijn hart een mijn is die omhoog gaat
Soms zie ik mensen naar boven gaan, mensen die op het punt staan te sterven
Soms zit ik bij een raam terwijl ik naar de maan kijk
Soms denk ik dat de tijden anders waren
Er was een tijd dat ik niets had
Maar toen had ik jou, je was belangrijk voor me schat
Zelfs als je er vandaag niet meer bent, zal niemand je plaats vervangen
Soms word je vanbinnen geneukt, denk je, maar dan komt het punt
En je herinnert je terug
Het is te laat om iets te veranderen
Maar je hebt een familie die altijd achter je staat
Dus.
Dat was het album
Breder dan de uitsmijter
En de persoon die zojuist naar deze cd heeft geluisterd, bedankt uit de grond van mijn hart
Jij maakt deel uit van deze beweging
ja
Ik bedank gewoon iedereen, mijn familie, mijn zus, mijn broer,
mijn ouders
Die mij mijn hele leven hebben gesteund.
Heel erg bedankt Banger Music.
mijn leidinggevenden.
Ralle en Mo
Zonder hen zou dit niet mogelijk zijn
Bedankt aan Jasko, mijn broer sinds hij klein was.
Dankzij Summer, dankzij KC,
dank aan KURDO en dank aan mijn vrienden die vanaf dag 1 bij ons zijn geweest
die mij altijd hebben gesteund
jij bent de beste man
En dankzij Kollegah zijn we echte broers
worden, oude man.
Bedankt voor de steun gedurende het hele album
Een grote dank aan mijn broer Farid, die dit pad voor mij heeft geopend.
Ik zal je voor altijd dankbaar zijn broer
Vrienden voor het leven, weet je.
Joznez bedankt voor de beats.
Juh-dee, oude man,
wat een bot album hebben we gemaakt, gast.
Het is nu voorbij man
Banger muziek 2014
Breder dan de uitsmijter
Tot volgend jaar
Ik ga nu trainen haha
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt