Hands Up - I Love You - Madrugada

There’s no use to complain

Or start it off again

There’s no sign of weakness in me

Do I compel you like you compel me?

And nothing stays the same

And no one said it would

I would not think of such things if I could…

If I could help myself

If I could

So put your warm little hands where I can see them

Put those hands on my face

Tell me you love me

And no one else

Or close those little hands

Now they’re fists

Now they’re little fists

Punch a hole in me with those fists

If you ever wanted to punch a hole in me

And find out what’s in me

There’s really nothing in me

And nothing stays the same

And nothing ever happens to you that will happen to you again

Or is this the way it was?

Was it this same room, this same fight, this same scene?

With us dancing on the kitchen floor

And the wind climbing in through the open window

I used to hear distant cracks out in the city night

I could swear some one was being shot down

Now we hear that all the time…

So do you like where we’re headed?

Does it make sense in your eyes?

Do you miss me, baby, when I fall asleep?

Do you reach out for my arm?

Do you find it’s too far away?

Do you?

Now tell me I’m handsome

I will tell you we are really not old at all

There’s no use to complain

Still you and no one else

So put your warm little hands where I can see them

Put those hands on my face

Now if you get any out of this

Then that’s the thing that makes me sleep all day

And I’ll explain my love for you

On another day

Klagen heeft geen zin

Of begin opnieuw 

Er is geen teken van zwakte in mij

Dwing ik u zoals u mij dwingt?

En niets blijft hetzelfde

En niemand zei dat het zou

Ik zou niet aan zulke dingen denken als ik kon...

Als ik mezelf kon helpen

Als ik kon

Dus leg je warme handjes waar ik ze kan zien

Leg die handen op mijn gezicht

Zeg me dat je van me houdt

En niemand anders

Of doe die kleine handjes dicht

Nu zijn het vuisten

Nu zijn het kleine vuistjes

Sla een gat in me met die vuisten

Als je ooit een gat in me wilde slaan

En ontdek wat er in mij zit

Er zit echt niets in mij

En niets blijft hetzelfde

En er gebeurt nooit iets met jou dat jou nog zal overkomen

Of is dit hoe het was?

Was het dezelfde kamer, hetzelfde gevecht, dezelfde scène?

Met ons dansen op de keukenvloer

En de wind die door het open raam naar binnen klimt

Vroeger hoorde ik verre knallen in de stadsnacht

Ik zou zweren dat er iemand werd neergeschoten

Nu horen we dat de hele tijd...

Dus vind je het leuk waar we heen gaan?

Klopt het in jouw ogen?

Mis je me, schat, als ik in slaap val?

Reik je naar mijn arm?

Vind je het te ver weg?

Doe je?

Zeg me nu dat ik knap ben

Ik zal je vertellen dat we echt helemaal niet oud zijn

Klagen heeft geen zin

Nog steeds jij en niemand anders

Dus leg je warme handjes waar ik ze kan zien

Leg die handen op mijn gezicht

Als je hier iets van krijgt

Dan is dat hetgene waardoor ik de hele dag slaap

En ik zal mijn liefde voor jou uitleggen

Een andere dag