
Hieronder staat de songtekst van het nummer Wings , artiest - Mad Happy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mad Happy
One for the innocence, three for the truth
twenty years to late to love me in the dark on my own, I’m not alone
still too blind to see
on phantom shoulders i cannot lean
watch the waning moon soon unseen
I’m not waiting for the morning
even for the dawn
found my wings I’m flying now
hold the tears no cryin’now
Boo Hoo
the scapegoat has died
she lives on in my memory
as the part i left behind
so tired of these songs they inspire
drying my tears at that fire
all these years here’s what I learned never let them stir
the ashes embers of my fears
turnin’on me at the edge, where
blame the victim plays the game
selfishly unsane
time after time, it ain’t complex
let me lay it out real plain
why i’m vexed first, i had sex
before gettin’married to them I was a whore.
for
a year i was ignored.
next,
after i professed having been molested
got mean stares for the next three years
blamed, for the drama in our family affairs
laughed n’called me selfish, was cryin’on the floor
bangin’my head on the fridgedaire door, now
someone’s gettin’married and they want me to come
so those damn photo albums won’t be missin’anyone?
I’ll be there cause in fact I don’t dig dramatics
telephone games and emocrabatics
enough with that static 3x
I’m done
REPEAT CHORUS
in fear and enraged always the outcast
these fading remnants of my past
the things that noone else would say
let, sleeping dogs lie
call the hell hounds to my side
I wasn’t born to wait to die
to walk on tiptoes all my life
and never wonder why
So, friends of mine, it ain’t done yet
I’ve always been prone to… get upset
even, flippin’out, when
my damn people carry on, talkin like they care, OR tryin’a make a score game outta who to blame
still ignoring the real pain
Walk these dogs down 13th ave
watch… all the yentas talkin trash;
that’s what they have
Skeletons in closets stinkin’up too many homes
That is why you always see my doggie diggin’bones
Narrowly avoiding being put to sleep
By, the tznius patrol crawlin’up that street
so y’all can, hang righteous, holdin out on old habits
Quotin dogmatic verse while your at it Wha’ssup that attic
Wha’ssup that static
Enough with that static
i’m done
Eén voor de onschuld, drie voor de waarheid
twintig jaar te laat om in mijn eentje in het donker van me te houden, ik ben niet de enige
nog steeds te blind om te zien
op fantoomschouders kan ik niet leunen
bekijk de afnemende maan binnenkort ongezien
Ik wacht niet op de ochtend
zelfs voor de dageraad
vond mijn vleugels Ik vlieg nu
houd de tranen vast, huil nu niet
Boehoe
de zondebok is gestorven
ze leeft voort in mijn herinnering
als het deel dat ik achterliet
zo moe van deze nummers die ze inspireren
mijn tranen drogen bij dat vuur
dit is wat ik al die jaren heb geleerd, laat ze nooit roeren
de asresten van mijn angsten
turnin'on me aan de rand, waar
geef het slachtoffer de schuld speelt het spel
egoïstisch onzinnig
keer op keer is het niet ingewikkeld
laat me het heel duidelijk uitleggen
waarom ik me eerst ergerde, ik had seks
voordat ik met hen trouwde, was ik een hoer.
voor
een jaar werd ik genegeerd.
De volgende,
nadat ik had beweerd dat ik was misbruikt
kreeg gemene blikken voor de komende drie jaar
schuld, voor het drama in onze familieaangelegenheden
lachte en noemde me egoïstisch, huilde op de grond
bonk nu met mijn hoofd op de deur van de koelkast
iemand gaat trouwen en ze willen dat ik kom
dus die verdomde fotoalbums zullen niemand missen?
Ik zal er zijn, want in feite hou ik niet van dramatiek
telefoonspelletjes en emocrabatiek
genoeg met die statische 3x
Ik ben klaar
HERHAAL REFREIN
in angst en woedend altijd de outcast
deze vervagende overblijfselen van mijn verleden
de dingen die niemand anders zou zeggen
laat slapende honden liggen
roep de hellehonden aan mijn zijde
Ik ben niet geboren om te wachten om te sterven
om mijn hele leven op de tenen te lopen
en vraag me nooit af waarom
Dus, vrienden van mij, het is nog niet gedaan
Ik ben altijd geneigd geweest om ... van streek te raken
zelfs, flippin'out, wanneer
mijn verdomde mensen gaan door, praten alsof het ze iets kan schelen, OF probeer een scorespel te maken over wie de schuldige is
nog steeds de echte pijn negerend
Laat deze honden 13th Avenue uitlopen
kijk... alle yenta's die onzin praten;
dat is wat ze hebben
Skeletten in kasten stinken in te veel huizen
Dat is waarom je altijd mijn doggie diggin'bones ziet
ternauwernood vermijden om in slaap te vallen
By, de tznius-patrouille kruipt door die straat
zodat jullie allemaal rechtschapen kunnen blijven, vasthouden aan oude gewoonten
Citeer dogmatische verzen terwijl je bezig bent Wha'ssup die zolder
Wat is dat statisch
Genoeg met die ruis
ik ben klaar
Mad Happy • 2007
Mad Happy • 2007
Mad Happy • 2007
Mad Happy • 2007
Mad Happy • 2007
Mad Happy • 2007
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt