Maikaefer flieg - Macbeth

Die rote Sonne tief im Westen

in ihrem Blut ertrinkt.

Der Kranich mit seinen Schwingen

wie zum Abschied winkt.

Langsam sinkt die Nacht hernieder,

durch die Bäume weht der Wind.

Jeder spürt: ein Sturm wird kommen

und ein kleines Mädchen singt:

Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,

die Mutter ist in Pommerland,

Pommerland ist abgebrannt

im Feuer?

abgebrannt im Feuer…

Ins Rot getaucht sind jetzt die Auen,

Flammen lodern am Horizont.

Immer näher kommt das Grauen,

man hört das Donnern von der Front.

Nun gibt es kein Entrinnen mehr,

Angst erstickt jetzt jeden Schrei.

Der Krieg stopft sich den fetten Wanst,

zermalmt mit Kiefern sie zu Brei.

Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,

die Mutter ist in Pommerland,

Pommerland ist abgebrannt —

im Feuer?

abgebrannt im Feuer…

Mann für Mann die Reihen fallen,

ohne Gnade ausradiert.

Es regnet Blut aus dunklen Wolken,

Asche nun das Land verziert

Über Wege, fern der Heimat,

die Hoffnung — ein verlorener Traum,

wälzt sich nun ein Strom aus Menschen,

entwurzelt wie ein alter Baum.

Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,

die Mutter ist in Pommerland,

Pommerland ist abgebrannt —

im Feuer?

abgebrannt im Feuer…

De rode zon laag in het westen

verdronken in haar bloed.

De kraan met zijn vleugels

zoals afscheid nemen.

Langzaam valt de nacht,

de wind waait door de bomen.

Iedereen voelt: er komt een storm aan

en een klein meisje zingt:

Maikäfer vliegen, de vader is in oorlog,

de moeder is in Pommeren,

Pommeren afgebrand

in het vuur?

in brand gestoken...

De weilanden zijn nu in het rood gedompeld,

Vlammen laaien aan de horizon.

De horror komt dichterbij

je kunt de donder van voren horen.

Nu is er geen ontkomen aan

Angst verstikt nu elke kreet.

De oorlog propt de dikke buik

verplettert ze tot pulp met kaken.

Maikäfer vliegen, de vader is in oorlog,

de moeder is in Pommeren,

Pommeren afgebrand -

in het vuur?

in brand gestoken...

man voor man vallen de gelederen,

zonder pardon gewist.

Het regent bloed uit donkere wolken

As siert nu het land

Over wegen, ver van huis,

hoop - een verloren droom,

nu rolt er een stroom mensen

ontworteld als een oude boom.

Maikäfer vliegen, de vader is in oorlog,

de moeder is in Pommeren,

Pommeren afgebrand -

in het vuur?

in brand gestoken...