Going Back Home - Lucinda Williams, Taj Mahal

In the Deep South when I was growing up

Looking back on the sweetness, looking back on the rough

The sun going down, crickets at night

Lawnmower sounds and mosquito bites

Swattin' at a fly, hearing the neighbors talk

So hot you could fry an egg on the sidewalk

Outside playing barefoot in the street

Tar would be sticking to the bottom of my feet

Running and chasing after the ice cream wagon

«Mama, can I have a quarter so that I can get me one?»

On a good day Mama’d make us sweet coffee milk

On bad days she cussed when something got spilled

And Daddy taught the Bible, Lake Charles to Monroe

Shreveport to Slidell, Baton Rouge to Thibodaux

He chewed tobacco and spit out in a can

All the while hollering, «Don't let the screen door slam»

Her daddy’s kind didn’t spare the rod

Blinded by the fear and the wrath of the Lord

He’d call her a sinner, say, «you're going to hell»

Now finish your dinner and tell 'em you fell

And when the blood came, her mama told her

She was unclean and her mama would scold her

Mama always felt Christian guilt

And then put to bed under a homemade quilt

God knows it rains in Louisiana

But not enough to wash away the sins of the father

And God knows Mama loved her daughter

And they say that blood is thicker than water

Down in the Deep South when I was growing up

Looking back on the sweetness, looking back on the rough

In het diepe zuiden toen ik opgroeide

Terugkijkend op de zoetheid, terugkijkend op de ruige

De zon gaat onder, krekels 's nachts

Grasmaaiergeluiden en muggenbeten

Swattin' at a fly, de buren horen praten

Zo heet dat je een ei zou kunnen bakken op de stoep

Buiten op blote voeten spelen op straat

Teer zou aan de onderkant van mijn voeten blijven plakken

Rennen en achter de ijscowagen aanjagen

"Mama, mag ik een kwartje zodat ik er een kan halen?"

Op een goede dag zou mama voor ons zoete koffiemelk maken

Op slechte dagen vloekte ze als er iets werd gemorst

En papa leerde de Bijbel, Lake Charles aan Monroe

Shreveport naar Slidell, Baton Rouge naar Thibodaux

Hij kauwde tabak en spuugde uit in een blikje

Al die tijd schreeuwend: "Laat de hordeur niet dichtslaan"

Haar vaders soort spaarde de hengel niet

Verblind door de angst en de toorn van de Heer

Hij zou haar een zondares noemen, zeggen: "je gaat naar de hel"

Maak nu je diner af en vertel ze dat je gevallen bent

En toen het bloed kwam, vertelde haar moeder haar

Ze was onrein en haar moeder zou haar uitschelden

Mama voelde zich altijd christelijk schuldig

En dan naar bed onder een zelfgemaakte quilt

God weet dat het regent in Louisiana

Maar niet genoeg om de zonden van de vader weg te wassen

En God weet dat mama van haar dochter hield

En ze zeggen dat bloed dikker is dan water

Beneden in het diepe zuiden toen ik opgroeide

Terugkijkend op de zoetheid, terugkijkend op de ruige