American Dream - Lucinda Williams

Last time I saw you, you had dirt under your nails

Your eyes were glassy and you looked so pale

You said my life has become a livin' hell

Ain’t got enough money to pay my bills

Everything is wrong

Everything is wrong

Got a friend with a needle stuck in his arm

He got hooked on heroin in Vietnam

It used to help kill the pain some of the time

Now I can’t sleep at all since I got back home

Everything is wrong

Everything is wrong

I worked in the strip mines off and on

Now I can’t seem to get rid of this cough

Ain’t been many jobs these last few months

And the last one I had, I got laid off

Everything is wrong

Everything is wrong

I ain’t got no hot water and they shut off the heat

Can you loan me some money for something to eat?

Been out here on this corner for about a week

Trying hard to stand on my own two feet

Everything is wrong

Everything is wrong

They want to try and tell me where I can live

They kicked me off my land and told me they’d give me

A nice little tract house with running water

But how am I gonna explain that to my Navajo mother?

Everything is wrong

Everything is wrong

My American dream almost came true

But the things they promised me never came through

I believe in the American dream

But things are never quite what they seem

Everything is wrong

Everything is wrong

Everything is wrong

Everything is wrong

De laatste keer dat ik je zag, had je vuil onder je nagels

Je ogen waren glazig en je zag er zo bleek uit

Je zei dat mijn leven een hel is geworden

Ik heb niet genoeg geld om mijn rekeningen te betalen

Alles is verkeerd

Alles is verkeerd

Heb je een vriend met een naald in zijn arm?

Hij raakte verslaafd aan heroïne in Vietnam

Het hielp soms de pijn te verminderen

Nu kan ik helemaal niet meer slapen sinds ik weer thuis ben

Alles is verkeerd

Alles is verkeerd

Ik werkte af en toe in de stripmijnen

Nu lijk ik niet van deze hoest af te komen

Er zijn de afgelopen maanden niet veel banen geweest

En de laatste die ik had, werd ik ontslagen

Alles is verkeerd

Alles is verkeerd

Ik heb geen warm water en ze hebben de verwarming afgesloten

Kun je me wat geld lenen om iets te eten?

Ik sta hier al ongeveer een week op deze hoek

Ik doe mijn best om op eigen benen te staan

Alles is verkeerd

Alles is verkeerd

Ze willen me proberen te vertellen waar ik kan wonen

Ze schopten me van mijn land en zeiden dat ze me zouden geven

Een leuk traktaathuisje met stromend water

Maar hoe ga ik dat aan mijn Navajo-moeder uitleggen?

Alles is verkeerd

Alles is verkeerd

Mijn Amerikaanse droom kwam bijna uit

Maar de dingen die ze me beloofden kwamen nooit door

Ik geloof in de Amerikaanse droom

Maar dingen zijn nooit helemaal wat ze lijken

Alles is verkeerd

Alles is verkeerd

Alles is verkeerd

Alles is verkeerd