Just One of Those Things - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

As Dorothy Parker once said

To her boyfriend, «fare thee well»

Love, love, love, lovely

As Columbus announced

When he knew he was bounced

«It was swell, Isabel, swell»

Love, love, love, love, love, love, lovely

As Abelard said to Heloise

«Heloise, don’t forget to drop a line to me, please»

As Juliet cried, in her Romeo’s ear

«Romeo, why not face the fact, my dear»

It was just one of those things

One of those crazy flings

One of the bells that now and then ring

Just one of those things

Now it was just one of those nights

Ah, just one of those crazy flights

A trip to the moon on nuclear wings

Oh, just one of those things

If we’d thought a bit, at the end of it

When we started painting the town

We’d have been aware that our love affair

Was too hot, not to cool down

Oh, so farewell, my good friend

Here’s hoping that we meet again

It was great fun, oh

But it was just one of those things

One of those things

It was just one of those nights

Ah, the crazy flights

And a trip to the moon on nuclear wings

Just one of those things

If we’d thought of it, at the end it

When we started painting the town

We’d have been aware, that our love affair

Was too hot, oh, not to cool down

Great fun, one of those things

Now it was just, just, just, just

Just one of those things

Zoals Dorothy Parker ooit zei:

Aan haar vriend, "het ga je goed"

Liefde, liefde, liefde, lieflijk

Zoals Columbus aankondigde

Toen hij wist dat hij werd teruggestuurd

"Het was deining, Isabel, deining"

Liefde, liefde, liefde, liefde, liefde, liefde, lieflijk

Zoals Abélard tegen Heloise zei

"Heloise, vergeet niet om me een berichtje te sturen, alsjeblieft"

Terwijl Julia huilde, in het oor van haar Romeo

«Romeo, waarom niet onder ogen zien, mijn beste»

Het was maar een van die dingen

Een van die gekke flirts

Een van de klokken die zo nu en dan luiden

Slechts een van die dingen

Nu was het maar een van die avonden

Ah, gewoon een van die gekke vluchten

Een reis naar de maan op nucleaire vleugels

Oh, slechts een van die dingen

Als we een beetje hadden nagedacht, aan het einde ervan

Toen we de stad begonnen te schilderen

We hadden geweten dat onze liefdesaffaire

Was te warm om niet af te koelen

Oh, dus vaarwel, mijn goede vriend

Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten

Het was erg leuk, oh

Maar het was maar een van die dingen

Een van die dingen

Het was maar een van die avonden

Ah, de gekke vluchten

En een reis naar de maan op nucleaire vleugels

Slechts een van die dingen

Als we er aan hadden gedacht, was het uiteindelijk

Toen we de stad begonnen te schilderen

We hadden geweten dat onze liefdesaffaire

Was te warm, oh, niet om af te koelen

Heel leuk, een van die dingen

Nu was het gewoon, gewoon, gewoon, gewoon

Slechts een van die dingen