Gigi (Gaston's Soliloquy) (From "Gigi") - Louis Jourdan

GASTON:

There’s sweeter music when she sings, isn’t there?

A different bloom about her cheeks, isn’t there?

Could I be wrong, could it be so?

Oh where oh where did Gigi go?

Gigi, am I a fool without a mind?

Or have I merely been too blind?

To realize

Oh, Gigi!

Why, you’ve been growing up before my eyes

Gigi!

You’re not at all that funny

Awkward little girl I knew

Oh no!

Overnight, there’s been a breathless change

In you

Oh, Gigi!

While you were trembling on the brink

Was I out yonder somewhere

Blinking at a star?

Oh, Gigi!

Have I been standing up too close?

Or back too far?

When did your sparkle turn to fire?

And your warmth become desire?

Oh what miracle has made you the way you are?

Gigi!

Gigi!

Gigi!

Oh no!

I was mad not to have seen the change

In you

Oh Gigi!

While you were trembling… are?

GASTON:

Er is zoetere muziek als ze zingt, nietwaar?

Een andere blos op haar wangen, nietwaar?

Kan ik het mis hebben, kan het zo zijn?

Oh waar oh waar ging Gigi heen?

Gigi, ben ik een dwaas zonder verstand?

Of ben ik gewoon te blind geweest?

Realiseren

Oh, Gigi!

Wel, je bent voor mijn ogen opgegroeid

Gigi!

Je bent helemaal niet zo grappig

Onhandig klein meisje dat ik kende

Oh nee!

Van de ene op de andere dag is er een ademloze verandering geweest

In jou

Oh, Gigi!

Terwijl je op de rand stond te trillen

Was ik ergens buiten?

Knipperen met een ster?

Oh, Gigi!

Heb ik te dichtbij gestaan?

Of te ver terug?

Wanneer veranderde je schittering in vuur?

En je warmte wordt verlangen?

Oh, welk wonder heeft je gemaakt zoals je bent?

Gigi!

Gigi!

Gigi!

Oh nee!

Ik was boos dat ik de verandering niet had gezien

In jou

Oh Gigi!

Terwijl je beefde... zijn?