Lullaby - Loudon Wainwright, III

Shut up and go to bed

Put the pillow under your head

I’m sick and tired of all of your worries

Shut up and say goodnight

Say your prayers and turn out the lights

I’m sick and tired of all of your sob stories

Shut up and shut your eyes

No more histrionics, no more college tries

Stop pushing.

Stop shoving.

Stop straining

Shut your mouth and button your lip

You’re a late night faucet that’s got a drip

All you’re doing is merely complaining

The excuse that you’re crazy is useless

You’re not biting, you’re barking

You’re toothless

But you’re ruthless

Shut up and count some sheep

Do me a favor and don’t bitch in your sleep

No more agony

Please, no more sorrow

Shut up and catch some ZZZs

Ice cream with a cherry plus a big pretty please

I promise we’ll resume tomorrow

Good night

Hou je mond en ga naar bed

Leg het kussen onder je hoofd

Ik ben al je zorgen zat

Hou je mond en zeg welterusten

Zeg je gebeden en doe het licht uit

Ik heb genoeg van al je snikverhalen

Hou je mond en sluit je ogen

Geen histrionics meer, geen universiteitspogingen meer

Stop met duwen.

Stop met duwen.

Stop met spannen

Hou je mond en knoop je lip dicht

Je bent een nachtkraan met een druppeltje

Het enige wat je doet is alleen maar klagen

Het excuus dat je gek bent, is nutteloos

Je bijt niet, je blaft

Je bent tandeloos

Maar je bent meedogenloos

Hou je mond en tel wat schapen

Doe me een plezier en zeur niet in je slaap

Geen pijn meer

Alsjeblieft, geen verdriet meer

Hou je mond en vang wat ZZZ's

IJs met een kers plus een grote mooie alsjeblieft

Ik beloof dat we morgen verder gaan

Welterusten