Bombardier - Lo!

They came just after dark

Shortly after the sirens wailed I

could hear the planes grinding overhead

In my room, with its black curtains drawn across the windows

You could feel the shake from the guns

The motors seemed to grind rather than roar

And to have an angry pulsation

Like a bee buzzing in blind fury

As we stepped out onto the balcony a

vast inner excitement came over all of us

An excitement that had neither fear nor

horror in it, because it was too full of awe

The whole horizon of a city lined with great fires — scores of them

Perhaps hundreds

There was something inspiring just in the awful savagery of it

Into the dark shadowed spaces below us while we watched

Whole batches of incendiary bombs fell

Then quickly simmered down to pinpoints

of dazzling white, burning ferociously.

All around below were the shadows

The dark shadows of buildings and bridges

that formed the base of this dreadful masterpiece.

These things all went together to make the most hateful

Most beautiful single scene I have ever known

(correspondence of the London blitz by Ernie Pyle)

Ze kwamen net na donker

Kort nadat de sirenes loeiden I

kon de vliegtuigen boven hun hoofd horen knarsen

In mijn kamer, met de zwarte gordijnen voor de ramen

Je kon de trilling van de geweren voelen

De motoren leken te malen in plaats van te brullen

En om een ​​boze pulsatie te hebben

Als een bij die zoemt in blinde woede

Toen we het balkon op stapten,

enorme innerlijke opwinding kwam over ons allemaal

Een opwinding die noch angst noch

afschuw erin, omdat het te vol van ontzag was

De hele horizon van een stad omzoomd met grote vuren - tientallen van hen

misschien honderden

Er was iets inspirerends juist in de vreselijke wreedheid ervan

In de donkere schaduwrijke ruimtes onder ons terwijl we keken

Hele batches brandbommen vielen

Daarna snel sudderen tot punten

van oogverblindend wit, woest brandend.

Overal beneden waren de schaduwen

De donkere schaduwen van gebouwen en bruggen

die de basis vormden van dit vreselijke meesterwerk.

Deze dingen gingen allemaal samen om de meest hatelijke te maken

Mooiste enkele scène die ik ooit heb gekend

(correspondentie van de London Blitz door Ernie Pyle)