Guilty By Association - Lisa Dal Bello

She turned

A twisted smile

I felt her envy

And then suddenly she turned and bared her teeth in distaste

And I said, «what would you know… how could you ever know?»

His mouth was a tight cruel line

I recognized it’s implications:

He had a snapshot… It was a photo of us

We were Guilty By Association

With one easy stroke…

My entire world was zero

What — do you mean — by that?

A series of events strung together…

A matter of chance becomes a matter-of-fact… Fact

With one easy stroke… One slight gesture

My entire world was zero

With one easy stroke… One light gesture

My entire world was zero

Tag chorus:

His mouth

A twisted smile

I recognized it’s implications

A snapshot

We were Guilty By Association

Ze draaide

Een verwrongen glimlach

Ik voelde haar jaloezie

En toen draaide ze zich plotseling om en ontblootte haar tanden van afkeer

En ik zei: "wat zou je weten... hoe zou je het ooit kunnen weten?"

Zijn mond was een strakke wrede lijn

Ik herkende de implicaties:

Hij had een momentopname... Het was een foto van ons

We waren schuldig door vereniging

Met één simpele slag…

Mijn hele wereld was nul

Wat bedoel je daarmee?

Een reeks aan elkaar geregen gebeurtenissen...

Een kwestie van toeval wordt een feit... Feit

Met één simpele beweging... Eén klein gebaar

Mijn hele wereld was nul

Met één simpele beweging... Eén licht gebaar

Mijn hele wereld was nul

Tag refrein:

Zijn mond

Een verwrongen glimlach

Ik herkende de implicaties ervan

Een momentopname

We waren schuldig door vereniging