FRAGRANT IS MY MANY FLOWER'D CROWN - Lingua Ignota

God alone knows my sorrow

God alone knows my sorrow

What will you say of the bond we had

Tender comrade?

For I have learned all men are brothers

And brothers only love each other

Brothers in arms

Brothers in each others' arms

All the love God would allow

But all God’s love means nothing now

The bitter blood of many foes sustains me

And heavy is my hammer, swinging 'round

And soft are their throats

And soft are their skulls

And fragrant is my many flower’d crown

Fragrant is my many flower’d crown

Crown, crown

(God alone knows my sorrow)

Fragrant is my many flower’d crown

(God alone knows my sorrow)

God alone knows my sorrow

God alleen kent mijn verdriet

God alleen kent mijn verdriet

Wat zal je zeggen van de band die we hadden?

Tedere kameraad?

Want ik heb geleerd dat alle mannen broers zijn

En broers houden alleen van elkaar

Wapenbroeders

Broeders in elkaars armen

Alle liefde die God zou toestaan

Maar al Gods liefde betekent nu niets

Het bittere bloed van veel vijanden houdt me in leven

En zwaar is mijn hamer, 'rondzwaaiend'

En zacht is hun keel

En zacht zijn hun schedels

En geurig is mijn vele bloemenkroon

Geurig is mijn vele bloemenkroon

Kroon, kroon

(God alleen kent mijn verdriet)

Geurig is mijn vele bloemenkroon

(God alleen kent mijn verdriet)

God alleen kent mijn verdriet