Hieronder staat de songtekst van het nummer Doriella Dufontaine , artiest - Lightnin', Jimi Hendrix met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lightnin', Jimi Hendrix
I was standing on the corner in the middle of the square
Tryin' to make me some arrangements
To get some of that dynamite reefer there
Now, I was already high
And dressed very fly
Just standin' on the corner
Watchin' all the fine hoes
When up drove my main man big money Vann
In his super ninety-eight Olds Now as Van stepped out
And he looked about to me He began to speak
Came his real fine freak
She wore a black chemise dress
Considered to be one of the very best
Hair was glassy black
Eyes a deep see green-blue
Her skin boss dark hue
Man!
She was some kind of fine!
Now, as I spoke to Vann, and I shook his hand
And I asked him «Is that your honey?»
Without no jive
This was the dude’s reply, «Like she’s anybody’s.
who wants to make some
Money.»
«She's really down
And known all around
As Doriella Du Fontaine
She plays her stick
Mind you, she’s slick
She’s one of the best in the game
This girl’s no jerk
I’ve seen her work
She’s nice and she can use her head
And she’s good with her crack
From a long way’s back
And she’s done made me a whole lot of bread.»
Now, Vann was sporting a Panama Straw
Had a Corona-producto stuck out the side of his jaw
He wore a beige silk suit
That looked real silky
And my man was dressed like to make Rockefeller feel guilty
Now I was pressed, I must confess
Although I couldn’t compare with Vann
It’s not that his taste is better than mine
Just that he is the big money man
«Hey, fellows,» Doriella said
«I'm starving as can be
How about a bite to eat?»
So we all agreed
On a fabulous feed
Down at the Waldorf
Now the Waldorf was blowing
In bright neon light
Although this was my first flight
We were all clean as the board of health
Three players, that’s true
In rainbows of blue
And we painted a picture of wealth
Now as we were dining
Vann started unwinding
He began to run his mouth off to me
But as we left
I dug his woman, Doriella Du Fontaine
Was standing pinning on me
«Hey fellow,» Doriella said
«Since we met I’m glad
So here’s the address to my pad.»
So next Saturday
I got real fly
And I went to see Miss Du Fontaine
I stopped off at my main man Jaws
He dealt in snow
And I copped me some cocaine
Now I got to her pad
Jim it was some kind of bad
It was really a bar set
She had a 5-inch carpet
Which was limited in a market
Somewhere from the far-East Orient
The high file was sailin'
And I wasn’t failing
But I just couldn’t rap to this queen
She dug my feet was cold
And took a tigh hold
And gave me some pot, Chicago Green
She said «You be my man
And together we’ll trick the land
And I’ll be your true-blue bitch
Although you’ll have to show me to those other squares
I’ll take their dough and make you rich.»
Now you know where I’m at!
I really went for that
And I put this fine ho in her bed
Me and this queen made love supreme
And I flipped when she gave me some head
Now, next Saturday round one
We were out having fun
At the club known as the Island of Joy
When in walked Dixie Fair
Drugstore millionaire
International playboy
«Hey, fellow,» Dixie said, «Who's that fine model in red?
Why I’ll give you a fee, if you introduce her to me.»
So I did, and my woman, D, she did the rest
«Next morning in bed horse honey she said
I can beat Dixie for all his bread
But you have to wait patiently
Like a hustler on the sunny lands of New Mexico
Because I don’t want you around
When I take off this clown
And I get him hung up in my den
But when I pull through
Baby, I’ll come straight to you
And you’ll never have to hustle again.»
So the next morning
I jumped in my $ 500 dollar grey silk vine
Downed me an ice cold pint of vine
I snatched my bank book
And I made reservations on TWA airline
Now, my stay wasn’t bad
I had a fabulous pad
I pulled plenty of fabulous hoes
I pulled Miss Carmen Vista
Who was huge in the Keister
And first cousin to Mexicali Rose
The climat was hot
And there was plenty of pot
And the tequila’s were dynamite
As I laid in my shack, on top of Carmen’s back
I had her on her knees all night
Now one morning
As I patiently waited
I got a telegram that stated
It said, «Papa daddy
I made a real grand slam
I’m on my way.
TWA
Comet number 3
Be in New Mexico by four
Can’t say no more.
Love, your fine woman, D.»
Comin' then gave me a bath in ice cold milk
And I jumped in my $ 500 dollar grey silk
And downed me a pint of ice-cold wine
When I dug the New York news
That shook me in my shoes
With its bold daring headline.
It read Bulletin.
Last night, Dixie Fair.
Drug store millionaire.
Committed suicide.
Left all his fame
To Miss Du Fontaine, stated to be his bride."
So then I made a B line on down to the airport
Just in time to hear the announcer say
«Attention in the lobby
Attention in the Lobby:
Relatives and friends
All passengers on comet number 3
Wait no longer
For fate’s cruel hands
The good comet has crashed
Off the coast of Chili Sands
But wait!
The rescuers said there was a woman alive!
Age 25…
Hair glassy black.
Eyes deep sea green-blues
Skin a boss dark hue
She said she was on her way
To her fine man in grey
Stated to be his bride
She would have been his true-blue bitch
And made him rich
But then she coughed up blood and died.»
Man!
I pulled through
Like all damned stud’s due
But I know I’ll never be the same
Cause there’ll never be another Miss Doriella Du Fontaine
That’s her name Miss Du Fontaine
I’ll never be the same
Cause there’ll never be another Miss Doriella du Fontaine
Ik stond op de hoek in het midden van het plein
Proberen om wat afspraken voor me te maken
Om wat van dat dynamietrif daar te krijgen
Nu, ik was al high
En heel vliegens gekleed
Sta gewoon op de hoek
Kijken naar alle fijne hoes
Toen ik omhoog reed, reed mijn belangrijkste man veel geld Vann
In zijn super achtennegentig Olds Now als Van stapte uit
En hij keek naar mij. Hij begon te praten
Kwam zijn echte fijne freak
Ze droeg een zwarte hemdjurk
Beschouwd als een van de allerbeste
Haar was glazig zwart
Ogen diep zien groen-blauw
Haar huid baas donkere tint
Man!
Ze was een soort van prima!
Nu, terwijl ik met Vann sprak, en ik hem de hand schudde...
En ik vroeg hem "Is dat je schat?"
Zonder geen jive
Dit was het antwoord van de kerel: «Alsof ze van iemand is.
wie wil er wat maken?
Geld."
"Ze is echt down"
En overal bekend
Als Doriella Du Fontaine
Ze speelt op haar stok
Let wel, ze is glad
Ze is een van de beste in de game
Dit meisje is geen eikel
Ik heb haar aan het werk gezien
Ze is aardig en ze kan haar hoofd gebruiken
En ze is goed met haar crack
Van een lange weg terug
En ze heeft me heel veel brood gemaakt.»
Nu droeg Vann een Panama Straw
Had een Corona-product uit de zijkant van zijn kaak
Hij droeg een beige zijden pak
Dat zag er echt zijdeachtig uit
En mijn man was zo gekleed dat Rockefeller zich schuldig zou voelen
Nu werd ik onder druk gezet, ik moet bekennen
Hoewel ik niet kon vergelijken met Vann
Het is niet dat zijn smaak beter is dan de mijne
Alleen dat hij de man van het grote geld is
'Hé, jongens,' zei Doriella
"Ik verhonger zo veel mogelijk"
Wat dacht je van een hapje?»
Dus we waren het er allemaal over eens
Op een fantastische feed
Beneden bij het Waldorf
Nu waaide het Waldorf
In fel neonlicht
Hoewel dit mijn eerste vlucht was
We waren allemaal schoon als de raad van gezondheid
Drie spelers, dat is waar
In regenbogen van blauw
En we hebben een beeld geschetst van rijkdom
Nu we aan het dineren waren
Vann begon te ontspannen
Hij begon zijn mond tegen me te zeggen
Maar toen we vertrokken
Ik groef zijn vrouw, Doriella Du Fontaine
Stond me vast te pinnen
«Hé kerel,» zei Doriella
«Sinds we elkaar hebben ontmoet, ben ik blij
Dus hier is het adres van mijn pad.»
Dus aanstaande zaterdag
Ik heb echte vlieg
En ik ging naar Miss Du Fontaine
Ik stopte bij mijn belangrijkste man Jaws
Hij handelde in sneeuw
En ik heb wat cocaïne voor me gekocht
Nu kwam ik bij haar pad
Jim, het was een soort van slecht
Het was echt een barset
Ze had een tapijt van 5 inch
Wat beperkt was in een markt
Ergens uit het verre Oosten
De hoge file was aan het zeilen
En ik faalde niet
Maar ik kon gewoon niet rappen op deze koningin
Ze groef mijn voeten was koud
En greep me vast
En gaf me wat wiet, Chicago Green
Ze zei: "Jij bent mijn man"
En samen zullen we het land voor de gek houden
En ik zal je echte blauwe teef zijn
Hoewel je me die andere vierkanten moet laten zien
Ik zal hun geld nemen en je rijk maken.»
Nu weet je waar ik aan toe ben!
Daar ging ik echt voor
En ik legde deze fijne ho in haar bed
Ik en deze koningin hebben de liefde bedreven
En ik draaide me om toen ze me wat hoofd gaf
Nu, volgende zaterdag ronde één
We waren aan het plezieren
Bij de club die bekend staat als het Eiland van Vreugde
Toen ik Dixie Fair binnenliep?
Drogisterij miljonair
Internationale playboy
'Hé, kerel,' zei Dixie, 'wie is dat mooie model in het rood?
Waarom ik je een vergoeding geef, als je haar aan mij voorstelt.»
Dus dat deed ik, en mijn vrouw, D, deed de rest
"De volgende ochtend in bed, paardenhoning, zei ze"
Ik kan Dixie verslaan voor al zijn brood
Maar je moet geduldig wachten
Als een hustler in de zonnige landen van New Mexico
Omdat ik je niet in de buurt wil hebben
Als ik deze clown uitdoe
En ik laat hem ophangen in mijn studeerkamer
Maar als ik erdoorheen kom
Schat, ik kom rechtstreeks naar je toe
En je hoeft je nooit meer te haasten.»
Dus de volgende ochtend
Ik sprong in mijn grijze zijden wijnstok van $ 500 dollar
Heeft me een ijskoude pint wijn gedronken
Ik heb mijn bankboek gepakt
En ik heb gereserveerd bij TWA airline
Nu, mijn verblijf was niet slecht
Ik had een fantastische pad
Ik heb veel fantastische hoes getrokken
Ik heb Miss Carmen Vista getrokken
Wie was enorm in de Keister
En de eerste neef van Mexicali Rose
Het klimaat was warm
En er was genoeg pot
En de tequila's waren dynamiet
Zoals ik in mijn hut lag, bovenop Carmen's rug
Ik had haar de hele nacht op haar knieën
Nu op een ochtend
Terwijl ik geduldig wachtte
Ik kreeg een telegram waarin stond:
Er stond: "Papa papa"
Ik heb een echte grand slam gemaakt
Ik ben onderweg.
TWA
Komeet nummer 3
Om vier uur in New Mexico zijn
Ik kan niet meer zeggen.
Liefs, je fijne vrouw, D.»
Comin' gaf me toen een bad in ijskoude melk
En ik sprong in mijn grijze zijde van $ 500 dollar
En dronk een pint ijskoude wijn voor me neer
Toen ik het nieuws van New York las
Dat schudde me in mijn schoenen
Met zijn gewaagde gedurfde kop.
Het las Bulletin.
Gisteravond, Dixie Fair.
Drugswinkel miljonair.
Zelfmoord gepleegd.
Heeft al zijn roem achtergelaten
Aan juffrouw Du Fontaine, naar eigen zeggen zijn bruid te zijn."
Dus toen maakte ik een B-lijn naar het vliegveld
Net op tijd om de omroeper te horen zeggen:
«Aandacht in de lobby
Let op in de lobby:
Familieleden en vrienden
Alle passagiers op komeet nummer 3
Wacht niet langer
Voor de wrede handen van het lot
De goede komeet is neergestort
Voor de kust van Chili Sands
Maar wacht!
De redders zeiden dat er een vrouw in leven was!
Leeftijd 25…
Haar glazig zwart.
Ogen diepzee groen-blues
Huid een baas donkere tint
Ze zei dat ze onderweg was
Aan haar fijne man in het grijs
Aangegeven als zijn bruid te zijn
Ze zou zijn echte blauwe teef zijn geweest
En maakte hem rijk
Maar toen hoestte ze bloed op en stierf.»
Man!
Ik heb het gehaald
Zoals alle verdomde stud's verschuldigd zijn
Maar ik weet dat ik nooit meer dezelfde zal zijn
Want er zal nooit een andere Miss Doriella Du Fontaine zijn
Dat is haar naam Miss Du Fontaine
Ik zal nooit meer dezelfde zijn
Want er zal nooit een andere Miss Doriella du Fontaine zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt