Negra María (milonga candombe) - Libertad Lamarque

Bruna, bruna nació María

Y está en la cuna

Nació de día

Tendrá fortuna

Bordará la madre

Su vestido blanco

Y entrará a la fiesta

Con un traje largo

Y será la reina

Cuando María cumpla quince años

Te llamaremos Negra María

Negra María, que abriste los ojos en Carnaval

Ojos grandes tendrá María

Dientes de nácar

Color moreno

¡Ay qué rojos serán tus labios

Ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!

Vamos al baile, vamos María

Negra la madre, negra la niña

¡Negra!

Cantarán para vos

Las guitarras y los violines

Y los rezongos del bandoneón

Te llamaremos, Negra María…

Negra María, que abriste los ojos en Carnaval

Bruna, bruna murió María

Y está en la cuna

Se fue de día

Sin ver la luna

Cubrirán su sueño

Con un paño blanco

Y te irás del mundo

Con un traje largo

Y jamás ya nunca

Negra María, tendrás quince años

Te lloraremos, Negra María

Negra María, cerraste los ojos en Carnaval

¡Ay qué triste fue tu destino

Ángel de mota

Clavel moreno!

¡Ay qué oscuro será tu lecho!

¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!

Vas para el cielo, Negra María

Llora la madre, duerme la niña

Negra… llorarán para vos

Las guitarras y los violines

Y las angustias del bandoneón

Te lloraremos, Negra María

Negra María, cerraste los ojos en Carnaval

Bruna, Bruna werd geboren Maria

En het is in de wieg

geboren bij dag

zal fortuin hebben

zal de moeder borduren

haar witte jurk

En zal het feest betreden

met een lang pak

En zij zal de koningin zijn

Als Mary vijftien wordt

We noemen je Black Mary

Zwarte Maria, die je ogen opende met carnaval

Maria zal grote ogen hebben

parelmoer tanden

bruine kleur

Oh wat zullen je lippen rood zijn

Oh, wat een cadans zal je lichaam hebben!

Laten we gaan dansen, laten we gaan Maria

Zwart de moeder, zwart het meisje

zwart!

Ze zullen voor je zingen

gitaren en violen

En het gemopper van de bandoneon

We zullen je bellen, Black Mary...

Zwarte Maria, die je ogen opende met carnaval

Bruna, Bruna stierf Maria

En het is in de wieg

Hij ging voor de dag

zonder de maan te zien

Ze zullen je droom bedekken

met een witte doek

En je zult de wereld verlaten

met een lang pak

en nooit ooit

Black Mary, je wordt vijftien

We zullen om je rouwen, Black Mary

Zwarte Maria, je sloot je ogen op carnaval

Oh, hoe droevig was je lot

mota engel

bruine anjer!

Oh wat zal je bed donker zijn!

O, hoe stil zal je droom zijn!

Je gaat naar de hemel, Black Mary

De moeder huilt, het meisje slaapt

Zwart... ze zullen om je huilen

gitaren en violen

En de angst van de bandoneon

We zullen om je rouwen, Black Mary

Zwarte Maria, je sloot je ogen op carnaval