Abide with me - Libera, James Vereycken, Fiona Pears

Abide with me;

fast falls the eventide;

The darkness deepens;

Lord with me abide

When other helpers fail and comforts flee

Help of the helpless, O abide with me

Swift to its close ebbs out life’s little day;

Earth’s joys grow dim;

its glories pass away;

Change and decay in all around I see;

O Thou who changest not, abide with me

(Not a brief glance I beg, a passing word

But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord

Familiar, condescending, patient, free

Come not to sojourn, but abide with me

Come not in terrors, as the King of kings

But kind and good, with healing in Thy wings;

Tears for all woes, a heart for every plea

Come, Friend of sinners, thus abide with me

Thou on my head in early youth didst smile

And though rebellious and perverse meanwhile

Thou hast not left me, oft as I left Thee

On to the close, O Lord, abide with me

I need Thy presence every passing hour

What but Thy grace can foil the tempter’s power?

Who, like Thyself, my guide and stay can be?

Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.)

I fear no foe, with Thee at hand to bless;

Ills have no weight, and tears no bitterness

Where is death’s sting?

Where, grave, thy victory?

I triumph still, if Thou abide with me

(Hold Thou Thy cross before my closing eyes;

Shine through the gloom and point me to the skies

Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;

In life, in death, O Lord, abide with me.)

Blijf bij mij;

snel valt de avond;

De duisternis wordt dieper;

Heer, blijf bij mij

Wanneer andere helpers falen en troost vluchten

Hulp van de hulpelozen, o blijf bij mij

Snel tot het einde ebt de kleine dag van het leven weg;

De geneugten van de aarde worden zwak;

zijn glorie gaat voorbij;

Verandering en verval in alles om me heen zie ik;

O Gij die niet verandert, blijf bij mij

(Geen korte blik smeek ik, een wachtwoord)

Maar zoals U bij Uw discipelen woont, Heer,

Vertrouwd, neerbuigend, geduldig, gratis

Kom niet om te verblijven, maar blijf bij mij

Kom niet in verschrikkingen, als de Koning der koningen

Maar vriendelijk en goed, met genezing in Uw vleugels;

Tranen voor alle ellende, een hart voor elk pleidooi

Kom, vriend der zondaars, blijf dus bij mij

Jij op mijn hoofd glimlachte in de vroege jeugd

En hoewel rebels en pervers ondertussen

U hebt me niet verlaten, vaak zoals ik u verliet

Op tot het einde, o Heer, blijf bij mij

Ik heb Uw aanwezigheid elk voorbijgaand uur nodig

Wat anders dan Uw genade kan de macht van de verleider verijdelen?

Wie kan, net als Uzelf, mijn gids en verblijfplaats zijn?

Door wolken en zonneschijn, Heer, blijf bij mij.)

Ik vrees geen vijand, met U bij de hand om te zegenen;

Ziekten hebben geen gewicht, en tranen geen bitterheid

Waar is de angel van de dood?

Waar, graf, uw overwinning?

Ik triomf nog steeds, als Gij bij mij blijft

(Houd Uw kruis voor mijn gesloten ogen;

Schijn door de duisternis en wijs me naar de lucht

De ochtend van de hemel breekt aan en de ijdele schaduwen van de aarde vluchten;

In het leven, in de dood, o Heer, blijf bij mij.)