Португальская - Леонид Фёдоров

Как долгий день, продлившийся в века

Мне португальский слог приснился на минуту

Стремился он в испанские бега

Чтоб на границе снов затеять смуту

О музыка души моей, молчи

Кричи, рви струны, рвись из пепла пенья!

Для звуков нет иных искать причин

Кроме любви прекрасной нетерпенья

О шелест слов!

Дорог твоих пути

Как тот единый и тернист и тесен

Пусть успокоятся все тени нелюбви —

Мне снится сон, и он как сон чудесен.

Als een lange dag die eeuwen duurde

Ik droomde even van een Portugese lettergreep

Hij streefde naar de Spaanse races

Om verwarring te veroorzaken op de grens van dromen

O muziek van mijn ziel, wees stil

Schreeuw, scheur de snaren, scheur uit de as van het lied!

Voor geluiden zijn er geen andere redenen om naar te zoeken

Behalve liefde mooi ongeduld

O geruis van woorden!

Beste op jouw manier

Zoals die single en netelig en verkrampt

Laat alle schaduwen van afkeer kalmeren -

Ik heb een droom, en het is geweldig als een droom.