Hieronder staat de songtekst van het nummer I Had a Friend , artiest - Lee Hazlewood met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lee Hazlewood
Did you ever notice that some people don’t think
Let alone act like other people?
Now you take Tarzan
Did you that Tarzan ain’t even married to Jane?
Well he ain’t
I can see that poor girl now, squintin' her eyes
And lookin' up some big tree, sayin':
«Tarzan, honey, let’s get married this afternoon»
And I can see old Tarzan lookin' down at her, sayin':
«Jane, darlin', I’d love to, but me and Cheetah’s busy
Bustin' up coconuts for supper»
Did you know Tarzan ain’t never paid no income tax?
Well he ain’t
I can see that poor girl now, sayin':
«Tarzan you’d better pay your income tax
Or they gon' come and get you»
And old Tarzan’d stand right up there in that tree and yell:
«Let 'em come, Jane darlin, me and Cheetah’ll chuck 'em
With these here coconuts»
Did you know Tarzan ain’t even been vaccinated for smallpox?
I can just hear Jane say it now:
«Tarzan, come on down here and get vaccinated for smallpox»
And old Tarzan’d say:
«Phooey on you, Jane»
Did you know Tarzan cain’t read?
Well he cain’t
I can just hear Jane sayin':
«Ha Ha Ha Tarzan you can’t read»
And old Tarzan’d just stand right up there in that tree
With a big grin on his face and say:
«Hit her with a coconut, Cheetah»
I had a friend named Bill
He lived over there, on that big hill
I went to see him yesterday
Then I heard someone say:
You’re just in time to be too late
We shot Bill this mornin'
He read some books we didn’t appreciate
So we shot Bill this mornin'
You missed the crowd, all filled with hate
We burned his house last night at eight
Ain’t you sorry that you’re late
We shot Bill this mornin'
I had a friend named Sam
Sam was a mighty man
I went to see him yesterday
Then I heard someone say:
You’re just in time to be too late
We hung Sam this mornin'
He had ideas he thought were great
We hung Sam this mornin'
He said all men should be free
But we know this can never be
So we hung him to a tree
We hung Sam this mornin'
Is het je ooit opgevallen dat sommige mensen niet denken?
Laat staan dat je je gedraagt als andere mensen?
Nu neem je Tarzan
Wist je dat Tarzan niet eens met Jane getrouwd is?
Nou, dat is hij niet
Ik kan dat arme meisje nu zien, haar ogen samenknijpend
En zoek een grote boom op en zeg:
"Tarzan, schat, laten we vanmiddag trouwen"
En ik zie de oude Tarzan op haar neerkijken en zeggen:
«Jane, lieverd, ik zou graag willen, maar Cheetah en ik hebben het druk
Kokosnoten klaarmaken voor het avondeten»
Wist je dat Tarzan nooit geen inkomstenbelasting heeft betaald?
Nou, dat is hij niet
Ik zie dat arme meisje nu zeggen:
"Tarzan je kunt maar beter je inkomstenbelasting betalen"
Of ze komen je halen»
En de oude Tarzan stond daar in die boom en riep:
«Laat ze komen, Jane schat, ik en Cheetah zullen ze weggooien
Met deze hier kokosnoten»
Wist je dat Tarzan niet eens is ingeënt tegen pokken?
Ik hoor Jane het nu net zeggen:
"Tarzan, kom hierheen en laat je vaccineren tegen pokken"
En de oude Tarzan zou zeggen:
"Phoef op jou, Jane"
Wist je dat Tarzan niet kan lezen?
Nou, dat kan hij niet
Ik hoor Jane net zeggen:
«Ha Ha Ha Tarzan die je niet kunt lezen»
En de oude Tarzan stond daar maar in die boom
Met een grote grijns op zijn gezicht en zeg:
"Sla haar met een kokosnoot, Cheetah"
Ik had een vriend genaamd Bill
Hij woonde daar, op die grote heuvel
Ik ging gisteren naar hem toe
Toen hoorde ik iemand zeggen:
Je bent net op tijd om te laat te zijn
We hebben Bill vanmorgen neergeschoten
Hij las een aantal boeken die we niet op prijs stelden
Dus we hebben Bill vanmorgen neergeschoten
Je hebt de menigte gemist, allemaal gevuld met haat
We hebben gisteravond om acht uur zijn huis in brand gestoken
Heb je geen spijt dat je te laat bent?
We hebben Bill vanmorgen neergeschoten
Ik had een vriend genaamd Sam
Sam was een machtig man
Ik ging gisteren naar hem toe
Toen hoorde ik iemand zeggen:
Je bent net op tijd om te laat te zijn
We hebben Sam vanmorgen opgehangen
Hij had ideeën waarvan hij dacht dat ze geweldig waren
We hebben Sam vanmorgen opgehangen
Hij zei dat alle mannen vrij moeten zijn
Maar we weten dat dit nooit kan
Dus hebben we hem aan een boom gehangen
We hebben Sam vanmorgen opgehangen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt